1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:03:17,349 --> 00:03:19,807
Dani bacanja kamenja
su gotovi.

4
00:03:20,432 --> 00:03:22,599
da napravim pravu razliku,

5
00:03:24,140 --> 00:03:26,390
moramo ispaliti metke.

6
00:03:28,099 --> 00:03:31,182
Mnogi momci poput tebe počeli su skromno,

7
00:03:31,474 --> 00:03:34,765
i sada mogu priuštiti
kupiti fensi bicikle.

8
00:03:36,640 --> 00:03:38,224
Da li biste to voleli?

9
00:03:42,182 --> 00:03:44,849
Dovedite se na mjesto puno ljudi,

10
00:03:45,682 --> 00:03:50,099
izaberite vojnika i tiho uperite pištolj
na potiljak.

11
00:03:54,349 --> 00:03:55,724
Vatra!

12
00:03:56,974 --> 00:03:58,640
Onda odleti!

13
00:03:59,099 --> 00:04:02,682
Jedna uniforma - 5.000 rupija.

14
00:04:04,307 --> 00:04:08,557
Zamisli koliko će tvoja majka biti srećna

15
00:04:09,140 --> 00:04:13,099
kad joj kupiš novu jaknu.

16
00:04:14,432 --> 00:04:17,807
Mora da su prošle godine od tada
mogla bi sebi kupiti novu odjeću!

17
00:04:18,765 --> 00:04:20,807
Šta ako me uhvate?

18
00:04:21,849 --> 00:04:23,682
Ti neuka budalo!

19
00:04:24,307 --> 00:04:27,557
Sloboda se ne može osvojiti
kroz strah.

20
00:04:30,599 --> 00:04:32,890
Budite spremni na žrtvu
sebe u bilo kom trenutku.

21
00:04:34,807 --> 00:04:38,682
Mnogi su izgubili živote
u našoj borbi za slobodu.

22
00:04:39,807 --> 00:04:41,765
Kada se borite, budite neustrašivi!

23
00:04:42,099 --> 00:04:46,432
Zapamtite! Uradite to kako treba i vi
neće biti uhvaćen.

24
00:04:51,849 --> 00:04:54,224
Život pravog mudžahida znači:

25
00:04:55,307 --> 00:04:58,515
strast u srcu,
pištolj u ruci.

26
00:05:38,807 --> 00:05:42,474
- Singh Saab! Sve OK?
- Da, Ghosh. sta ima

27
00:05:42,599 --> 00:05:44,474
Prijatelju, skoro je Bajram.

28
00:05:44,599 --> 00:05:47,349
Sevijan mi tjera vodu na usta.

29
00:05:47,724 --> 00:05:52,474
Pricanje o sevijanu me cini
gladan takođe.

30
00:05:53,640 --> 00:05:55,140
Hajde da popijemo nešto.

31
00:05:55,265 --> 00:05:56,599
Da!

32
00:05:56,724 --> 00:05:58,640
- Pod jednim uslovom.
- Šta?

33
00:05:58,890 --> 00:06:01,099
Vaš je red da platite.

34
00:06:01,890 --> 00:06:03,640
- Idemo.
- OK!

35
00:06:06,182 --> 00:06:08,349
Brate, čokoladu.

36
00:06:11,349 --> 00:06:12,932
Ne jedan, dva!

37
00:06:18,807 --> 00:06:20,015
Nema potrebe.

38
00:06:20,349 --> 00:06:23,224
- Zašto?
- Stojiš na suncu ceo dan.

39
00:06:24,015 --> 00:06:26,515
Odmori se nekad.

40
00:06:26,849 --> 00:06:28,765
Naravno, hvala.

41
00:06:35,057 --> 00:06:37,432
Singh Saab, uzmi čokoladu.

42
00:06:37,557 --> 00:06:38,765
Naravno!

43
00:06:38,890 --> 00:06:42,140
Puniš stomak. idem
da mi ispraznim rezervoar.

44
00:06:42,296 --> 00:06:43,740
Čuvajte se!

45
00:06:43,765 --> 00:06:45,388
Da!

46
00:07:24,224 --> 00:07:26,515
U svakoj dolini, u svakom okrugu,

47
00:07:26,640 --> 00:07:28,932
od džungle do grada,

48
00:07:29,515 --> 00:07:34,599
gde su ljudi potrebni za borbu
u dolini

49
00:07:34,890 --> 00:07:37,182
protiv njihove vojske
i njihove frakcije,

50
00:07:37,207 --> 00:07:39,765
naši mudžahedini su tamo.

51
00:07:39,974 --> 00:07:44,682
Imamo odličnu komunikaciju
i sistemi ratovanja

52
00:07:44,807 --> 00:07:47,099
da izazove neprijatelja.

53
00:07:47,224 --> 00:07:50,390
Ne samo da ćemo braniti,
ali možemo i napasti.

54
00:08:08,682 --> 00:08:12,390
70 vojnika je stradalo
od strane Pistol Ganga.

55
00:08:12,807 --> 00:08:16,599
Njihovi napadi su se udvostručili
poslednjih nedelja.

56
00:08:17,099 --> 00:08:19,140
Naši vojnici se boje otići
baza.

57
00:08:19,807 --> 00:08:22,182
Kakav je status Narendre
Baramullah zadatak?

58
00:08:22,599 --> 00:08:24,682
Proveriću, gospodine.

59
00:08:24,807 --> 00:08:26,515
To će potrajati predugo.

60
00:08:27,140 --> 00:08:30,307
Zovi ga. Želim svog kuma ovdje.

61
00:09:15,224 --> 00:09:19,140
Izgleda kao obična kuća.
Možda tamo žive samo civili.

62
00:09:21,724 --> 00:09:24,599
Hoćemo li pokucati da se uvjerimo?

63
00:09:24,974 --> 00:09:26,890
Kuc? Što znači?

64
00:09:27,140 --> 00:09:31,932
Ako se sagnu, onda su civili. Ako
pucaju; oni su nepozvani gosti.

65
00:09:32,765 --> 00:09:33,640
zar ne?

66
00:09:33,807 --> 00:09:34,807
Dobro, gospodine.

67
00:10:01,640 --> 00:10:03,432
Gospodine, nezvani gosti.

68
00:10:32,890 --> 00:10:34,307
Snajper. Dole!

69
00:10:37,807 --> 00:10:40,557
-Naši podaci su bili 3 strijelca.
- Imaju 4.

70
00:10:41,765 --> 00:10:43,015
Moramo izvući klinca.

71
00:10:48,015 --> 00:10:49,224
Trčaću po drvo.

72
00:10:49,349 --> 00:10:53,074
Snajperist će ciljati na mene
dok ga angažujete.

73
00:10:53,099 --> 00:10:55,865
Gospodine, sačekajmo rezervnu kopiju.
Na otvorenom je previše rizično.

74
00:10:55,890 --> 00:10:59,474
Ako danas ne rizikujemo,
sutra će postati veoma rizično za sve.

75
00:11:00,765 --> 00:11:03,963
Dimni poklopac. 3, 2, 1.

76
00:11:04,140 --> 00:11:06,190
Idi. Vatra!

77
00:11:20,307 --> 00:11:21,140
Gospodine!

78
00:13:05,432 --> 00:13:07,224
Zulu u Limu. Navijte i povucite se.

79
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
Gotovo.

80
00:13:10,015 --> 00:13:11,807
Lima na Zulu. Roger.

81
00:13:12,265 --> 00:13:13,265
Gotovo.

82
00:13:50,474 --> 00:13:51,765
Jai Hind, gospodine!

83
00:13:58,682 --> 00:14:01,640
Pa, Binu? Čujem zvižduk
stvarno te uzbudio?

84
00:14:01,765 --> 00:14:02,765
Ne, gospodine.

85
00:14:03,182 --> 00:14:04,599
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind!

86
00:14:04,765 --> 00:14:07,599
Gospodine, CO je rekao da idete
da prvo vidiš svoju porodicu.

87
00:14:08,057 --> 00:14:09,224
Zar niste porodica?

88
00:14:09,474 --> 00:14:11,349
Naravno da jesmo!

89
00:14:11,474 --> 00:14:12,599
Gospodine!

90
00:14:14,599 --> 00:14:16,140
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

91
00:14:17,140 --> 00:14:19,349
Šta se dešava, Praveen?
Preteški na pivu?

92
00:14:20,099 --> 00:14:22,515
Ne, gospodine! Upravo sam se udala.

93
00:14:23,099 --> 00:14:24,057
Congrats!

94
00:14:24,890 --> 00:14:26,807
Da li i dalje presrećemo
njihove radio kodove?

95
00:14:27,057 --> 00:14:29,599
Da, gospodine. Ali ne možemo dešifrovati
sve njih.

96
00:14:30,182 --> 00:14:32,599
Oni su namjerni na jednu stvar:
širenje straha.

97
00:14:33,724 --> 00:14:35,890
Moramo znati ko stoji iza
ove kodove.

98
00:14:40,765 --> 00:14:42,640
Master blaster! Ispao si!

99
00:14:42,765 --> 00:14:44,890
Papa! Kada si se vratio?

100
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Papa.

101
00:14:50,807 --> 00:14:53,682
Hej, Jaya. Vaša djeca su postala
veoma lepljiv!

102
00:14:54,307 --> 00:14:56,099
Baš kao i njihov privrženi otac!

103
00:14:56,349 --> 00:14:59,557
Da li je to način da razgovarate sa vama
svetac muž?

104
00:14:59,765 --> 00:15:01,390
Saintly? Stvarno?

105
00:15:05,015 --> 00:15:07,640
Smeješ se svom tati?

106
00:15:13,682 --> 00:15:16,724
sta je ovo? Nije ga bilo ranije.

107
00:15:17,182 --> 00:15:19,557
Oh, to? Dobio sam ga u lažnoj vježbi.

108
00:15:20,140 --> 00:15:21,640
Nije ništa. Biću dobro.

109
00:15:23,974 --> 00:15:25,099
Lažna bušilica?

110
00:15:25,474 --> 00:15:26,390
Da.

111
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
Zašto?

112
00:15:31,057 --> 00:15:34,849
Kada ste bili u Baramulli,
mnogi vojnici su ovdje stradali.

113
00:15:35,515 --> 00:15:38,765
Nadam se da nećeš biti u noćnoj patroli
opet.

114
00:15:39,182 --> 00:15:42,765
Binu je rekao da vojnici nisu
patroliraju noću sada.

115
00:15:44,349 --> 00:15:47,140
Ne idem nigde, draga moja majko
lepljive dece!

116
00:15:47,849 --> 00:15:51,015
Igraćemo blef celu noć
kao što smo uradili u Jodhpuru. Sretan?

117
00:15:51,599 --> 00:15:53,765
Šta je poenta? Samo ćeš izgubiti.

118
00:15:54,307 --> 00:15:55,474
je li tako?

119
00:15:55,932 --> 00:15:58,474
Čak ni na koledžu, nikad ne bi mogao
laži me.

120
00:15:58,640 --> 00:16:00,640
Znam kada blefiraš.

121
00:16:02,015 --> 00:16:06,557
Gospođo, ja sam bio otac troje dece
kroz blefiranje.

122
00:16:07,890 --> 00:16:10,995
- Mogu li ponovo da blefiram, još jednom?
- Hoću li?

123
00:16:11,474 --> 00:16:12,974
Izvini, izvini.

124
00:16:26,349 --> 00:16:28,140
Bravo tigrovi moji!

125
00:16:28,807 --> 00:16:30,349
Približava se dan za slavlje.

126
00:16:31,807 --> 00:16:35,015
vrijeme je pravo,
prilika je tu.

127
00:16:35,765 --> 00:16:38,974
Došlo je vrijeme.
Zabilježite kodove:

128
00:16:43,515 --> 00:16:45,932
L2K32.

129
00:16:49,515 --> 00:16:52,015
M1B47.

130
00:16:55,807 --> 00:16:58,057
C42RK.

131
00:16:59,765 --> 00:17:01,974
Z0132.

132
00:17:03,224 --> 00:17:06,682
Neka vas Bog blagoslovi. jesi
sada u Božjoj brizi.

133
00:17:06,974 --> 00:17:09,057
Gospodine, danas su stigle nove šifre.

134
00:17:09,349 --> 00:17:11,224
Ne poklapaju se sa ranijim.

135
00:17:12,057 --> 00:17:15,599
Ali zvuče kao glavni um
iza Pistol bande.

136
00:17:16,474 --> 00:17:20,807
Uparili smo nove kodove s njima
presreli smo prije zadnjih napada.

137
00:17:21,182 --> 00:17:27,390
Uobičajeni kod je L2K32
i vjerovatno znači "automobil".

138
00:17:37,890 --> 00:17:40,599
Bombaš samoubica može koristiti automobil
u hladnokrvnom napadu.

139
00:17:54,349 --> 00:17:57,724
Javni prostori, prepune pijace,
i turističke atrakcije.

140
00:17:58,015 --> 00:18:00,307
Udvostručite sigurnost u svemu
glavne tačke.

141
00:18:00,515 --> 00:18:03,724
Budite diskretni!
Ne želimo da širimo paniku.

142
00:18:03,974 --> 00:18:05,849
Moramo pronaći ovaj auto.

143
00:18:09,932 --> 00:18:11,307
Gospodine, još nešto.

144
00:18:11,557 --> 00:18:14,890
Kodirane poruke obično traju
60 sekundi,

145
00:18:15,140 --> 00:18:17,390
ovaj je bio 110 sekundi.

146
00:18:18,099 --> 00:18:19,349
Nešto veliko se planira.

147
00:18:37,224 --> 00:18:37,890
Bomba?

148
00:18:38,015 --> 00:18:40,849
Gospodine, bomba bi mogla biti postavljena
bilo gdje u gradu.

149
00:18:41,640 --> 00:18:43,182
Čak i da pozovemo odeljenje za bombe,

150
00:18:43,307 --> 00:18:46,099
morali bi da traže
pola grada.

151
00:18:56,224 --> 00:18:58,432
- Kralju?
- Da, gospodine.

152
00:18:59,390 --> 00:19:01,474
Kralj... Kralj?

153
00:19:02,599 --> 00:19:05,390
Kakav je raspored CM-a danas?
Provjerite.

154
00:19:07,765 --> 00:19:10,307
Gospodine, u SKICC-u je konferencija.

155
00:19:10,682 --> 00:19:12,515
CM i guverner
prisustvuju.

156
00:19:13,765 --> 00:19:16,682
Obavestite JK policiju.
Tamo su nam potrebni ljudi. Odmah!

157
00:19:16,807 --> 00:19:18,349
Idemo.

158
00:19:25,182 --> 00:19:28,390
Hvalim te, o domovino

159
00:20:02,849 --> 00:20:05,682
Lima za Binu. Zaključajte kapiju.
Gotovo.

160
00:20:09,307 --> 00:20:11,140
Brzo, brzo, brzo.

161
00:20:12,224 --> 00:20:13,307
Uzbuna, uzbuna, uzbuna.

162
00:20:15,307 --> 00:20:16,432
Zatvori ga. Zatvori ga.

163
00:20:17,932 --> 00:20:20,140
- Zaustavi sva kola.
- Binu za Limu. Kapija osigurana.

164
00:20:29,932 --> 00:20:30,974
Pokret, pokret, pokret.

165
00:20:34,432 --> 00:20:35,599
Jai Hind.

166
00:20:35,724 --> 00:20:37,307
- Sve u redu?
- Javit ću te kasnije.

167
00:20:37,432 --> 00:20:39,724
Osigurajmo područje. Pokret!

168
00:20:46,140 --> 00:20:49,682
Ne puštajte nijedan auto da uđe ili izađe
bez provjere.

169
00:20:49,932 --> 00:20:51,432
Provjerite svaki auto!

170
00:20:51,890 --> 00:20:54,307
Lima za Alfu. Blokirajte izlaz.
Gotovo.

171
00:20:54,557 --> 00:20:57,057
Hitna pomoć i vatrogasna brigada
su na putu. Ne zaustavljaj ih. Gotovo.

172
00:20:57,890 --> 00:20:59,182
Sve jasno.

173
00:21:00,015 --> 00:21:00,765
Sledeći auto.

174
00:21:01,515 --> 00:21:06,390
Ove godine država Jammu i Kashmir
je odlučio

175
00:21:06,932 --> 00:21:09,765
da posvetim 5 miliona rupija...

176
00:21:15,349 --> 00:21:16,224
Blokirajte izlaze.

177
00:21:23,015 --> 00:21:24,515
Gospodine, moramo vas premjestiti
u sigurnu kuću.

178
00:21:24,807 --> 00:21:26,682
- Šta se desilo?
- Gospodine, uzbuna.

179
00:21:26,807 --> 00:21:28,807
Molim te prati me. Požurite, gospodine.

180
00:21:30,724 --> 00:21:31,724
Svi moraju otići.

181
00:21:33,057 --> 00:21:34,224
Izađite sa druge strane.

182
00:22:33,807 --> 00:22:36,224
Parlament nije bio jedina meta.

183
00:22:36,349 --> 00:22:39,265
To je bilo upozorenje cijeloj zemlji.

184
00:22:39,474 --> 00:22:41,640
Prihvatamo njihov izazov.

185
00:22:41,890 --> 00:22:44,765
premijer Indije,
slušaj pažljivo.

186
00:22:44,974 --> 00:22:47,890
Napad na parlament
bio je samo početak.

187
00:22:48,557 --> 00:22:51,057
Cijela Indija će izgorjeti.

188
00:22:51,765 --> 00:22:55,765
Sloboda Kašmira je naša jedina svrha.

189
00:22:57,349 --> 00:23:00,307
Jaish-e-Mohammed će služiti pravdi.

190
00:23:00,682 --> 00:23:02,765
Gospodine, deset minuta nakon napada,

191
00:23:02,890 --> 00:23:06,307
Jaish je poslao ovu poruku na 5 kanala vijesti
preko linka koji se ne može pratiti.

192
00:23:06,849 --> 00:23:10,099
Glas je izobličen,
tako da ne možemo potvrditi, ali

193
00:23:10,474 --> 00:23:13,265
zvuči kao Gazi Baba.

194
00:23:13,849 --> 00:23:15,765
Glava Jaish-e-Mohammeda.

195
00:23:16,515 --> 00:23:18,599
Mozak iza 13 terorističkih napada,

196
00:23:18,807 --> 00:23:20,724
uključujući otmicu u Kandahara.

197
00:23:21,724 --> 00:23:25,057
Stare vesti. Sve sam to već čuo.

198
00:23:25,849 --> 00:23:27,474
Šta ima novo?

199
00:23:27,807 --> 00:23:28,640
Gospodine.

200
00:23:35,599 --> 00:23:37,974
Pronašli smo ove skice Ghazija.

201
00:23:38,390 --> 00:23:39,890
Sve lažno.

202
00:23:40,140 --> 00:23:42,640
Niko ne zna kako on izgleda.
Ne mi, niti RandAW.

203
00:23:42,765 --> 00:23:44,474
Bilo koji drugi link na napad
o parlamentu?

204
00:23:44,599 --> 00:23:46,890
Ušli smo u trag osumnjičenom u Delhiju.

205
00:23:50,807 --> 00:23:51,807
Tariq Malik.

206
00:23:52,682 --> 00:23:54,640
Bio je sa JKLF-om.

207
00:23:55,057 --> 00:23:58,307
Tarik je planirao napad na parlament.

208
00:23:58,765 --> 00:24:00,849
Na njemu smo, gospodine,
pratimo ga.

209
00:24:01,140 --> 00:24:03,807
Ne prati ga, uhvati ga.

210
00:24:04,307 --> 00:24:05,474
Da, gospodine.

211
00:24:08,682 --> 00:24:09,932
Gospodine.

212
00:24:11,140 --> 00:24:14,182
Da, gospodine. Čuo sam audio poruku.

213
00:24:15,932 --> 00:24:17,807
Gospodine, Ghazi je.

214
00:24:18,474 --> 00:24:20,807
Daj mi samo dva dana.
Jai Hind.

215
00:24:22,307 --> 00:24:26,349
Gospodine, pratili smo Tarika. On ide
u Srinagar. Moramo da idemo sada.

216
00:24:59,099 --> 00:25:01,349
Ovo je vrlo povjerljivo.

217
00:25:01,974 --> 00:25:05,849
Ne može i ne smije izaći
prije nego što završimo ovu operaciju.

218
00:25:07,140 --> 00:25:09,599
Tariqov kamion će stići do Srinagara
za dva sata.

219
00:25:10,182 --> 00:25:12,557
- Moramo ga uhvatiti prije toga.
- Ne brinite, gđice Khan.

220
00:25:13,015 --> 00:25:17,140
Narendrinog tima i DSP Hamida
policija će biti spremna.

221
00:25:17,390 --> 00:25:18,307
Gospodine.

222
00:25:19,640 --> 00:25:23,140
Gospodine, mislim da ne treba da hapsimo
Tariq.

223
00:25:25,474 --> 00:25:27,015
Zašto to kažeš?

224
00:25:28,474 --> 00:25:31,765
Postoji lokalna teroristička banda u Srinagaru.
Pistolj banda.

225
00:25:32,099 --> 00:25:34,390
Oni obično ciljaju vojsku
i policija.

226
00:25:34,557 --> 00:25:35,640
OK.

227
00:25:36,765 --> 00:25:38,557
Pa kakva je veza sa Tarikom?

228
00:25:38,849 --> 00:25:41,599
Često presrećemo njihove kodove.

229
00:25:41,849 --> 00:25:44,682
Prije napada na parlament,
slični kodovi su presretnuti.

230
00:25:45,390 --> 00:25:48,557
Glas je bio poznat -
skoro smo provalili kodove.

231
00:25:48,682 --> 00:25:51,515
Pretpostavili smo da su kodovi povezani
na lokalni napad,

232
00:25:52,224 --> 00:25:53,265
ali Delhi je bio meta.

233
00:25:53,974 --> 00:25:57,557
Da je Tariq bio voditelj Delhija,
šifre su možda bile za njega.

234
00:25:58,307 --> 00:26:01,849
Moguće je Jaish-e-Mohammed
i Pistol Gang su povezani.

235
00:26:03,057 --> 00:26:05,765
Gospodine, trebali bismo nastaviti da pratimo Tarika.

236
00:26:06,265 --> 00:26:08,474
Mogao bi nas odvesti do glavnog uma.

237
00:26:09,349 --> 00:26:10,724
Vidite, gospodine Bond,

238
00:26:11,390 --> 00:26:13,682
prepusti obavještajne podatke IB-u.

239
00:26:14,182 --> 00:26:16,849
Ispitaćemo ga i uhvatiti ga
razgovarati.

240
00:26:17,724 --> 00:26:20,015
Gazi Baba je odgovoran za
napad na parlament.

241
00:26:20,307 --> 00:26:22,807
Ghazi je čovjek kojeg sada želim.

242
00:26:23,182 --> 00:26:25,515
A Tarik je jedina veza
doći do njega.

243
00:26:25,807 --> 00:26:27,390
Šta je sa Pistol bandom?

244
00:26:27,974 --> 00:26:30,182
Izgubili smo 70 vojnika jer
od njih.

245
00:26:30,807 --> 00:26:32,307
Šta je sa njihovim porodicama,
njihova djeca?

246
00:26:33,682 --> 00:26:35,765
Kad uhvatimo čovjeka iza
kodovi,

247
00:26:36,307 --> 00:26:38,682
onda je Tarik sav tvoj.

248
00:26:40,265 --> 00:26:43,974
Žao mi je, g. Dubey, ali ovo jeste
jednostavno nije vrijeme za emocionalnost.

249
00:26:44,515 --> 00:26:46,390
Cijela zemlja gleda.

250
00:26:46,765 --> 00:26:48,390
Treba nam hapšenje sada.

251
00:26:48,724 --> 00:26:50,182
- Aadila-ji...
- Narendra.

252
00:26:51,807 --> 00:26:53,390
G. Dhyan je u pravu.

253
00:26:53,807 --> 00:26:56,265
Postoje i drugi načini za dobijanje
Pistol bandi,

254
00:26:56,765 --> 00:26:59,932
već napad na parlament
je nacionalni prioritet.

255
00:27:00,557 --> 00:27:02,640
Uradićemo operaciju sa IB.

256
00:27:02,849 --> 00:27:04,432
- Gospodine, ali...
- To je naređenje.

257
00:27:50,807 --> 00:27:52,807
Hej, brate, koliko će to trajati?

258
00:27:52,932 --> 00:27:54,765
Ne dugo, gospodine.

259
00:28:10,765 --> 00:28:11,765
Hajde. Pokret!

260
00:29:04,974 --> 00:29:08,349
Ovaj remen treba jače zategnuti.

261
00:29:09,390 --> 00:29:10,849
Pritisnite ovdje.

262
00:29:11,015 --> 00:29:13,932
Sutra ćeš obući cipele,
ne tata.

263
00:29:15,307 --> 00:29:17,057
- Vrlo dobro.
- Jesi li popio svoje mlijeko?

264
00:29:17,182 --> 00:29:18,765
Kako je bilo u školi jučer?

265
00:29:18,974 --> 00:29:20,474
Hajde, uzmi ovo.

266
00:29:21,557 --> 00:29:23,474
- Požuri!
- Školski autobus je stigao.

267
00:29:23,807 --> 00:29:25,682
Ne želim ići u školu.

268
00:29:26,307 --> 00:29:27,557
Zašto ne?

269
00:29:28,640 --> 00:29:31,390
Revolveraš ide sa nama
svaki dan.

270
00:29:31,557 --> 00:29:35,682
Ne sviđa mi se njegov pištolj. To me plaši.

271
00:29:39,765 --> 00:29:41,765
Pa ko bi trebao da te vodi u školu?

272
00:29:42,974 --> 00:29:44,474
Deda Mraz!

273
00:29:47,265 --> 00:29:48,640
Deda Mraz?

274
00:29:49,140 --> 00:29:50,349
Gotovo!

275
00:29:50,557 --> 00:29:55,432
Uskoro će i Deda Mraz sa vama,
ne revolveraša.

276
00:29:55,807 --> 00:29:57,849
Ne blefiraš, zar ne?

277
00:30:06,182 --> 00:30:07,557
Nema šanse!

278
00:30:08,724 --> 00:30:10,182
Tata obećava.

279
00:30:11,182 --> 00:30:12,599
Hajde! Požuri!

280
00:30:14,974 --> 00:30:16,765
Nemojte jesti previše čokolade. OK?

281
00:30:17,015 --> 00:30:18,015
Jai Hind.

282
00:31:01,140 --> 00:31:02,557
Sve dobro?

283
00:31:02,682 --> 00:31:04,849
Da, dobro. Kako si?
Postaje hladno.

284
00:31:05,099 --> 00:31:06,182
Lako.

285
00:31:07,307 --> 00:31:09,099
Uči marljivo!

286
00:31:15,765 --> 00:31:16,849
Tea?

287
00:31:24,682 --> 00:31:26,682
Salaam. Tea.

288
00:32:11,849 --> 00:32:15,057
Ove napuštene noći

289
00:32:17,849 --> 00:32:20,599
Ove napuštene noći

290
00:32:20,890 --> 00:32:23,390
Stojim sa slomljenim srcem

291
00:32:23,765 --> 00:32:26,432
Moji snovi su srušeni

292
00:32:26,682 --> 00:32:28,557
Kako je ovaj svijet lažan

293
00:32:28,849 --> 00:32:33,390
Ležim budan cele noći
sa suzama u očima

294
00:32:33,640 --> 00:32:36,724
Pusti moje jadne oči da spavaju

295
00:32:40,599 --> 00:32:43,724
Suze tako tužne

296
00:32:45,640 --> 00:32:50,224
Pusti moje jadne oči da spavaju

297
00:32:53,515 --> 00:32:56,307
Svijet me je napustio

298
00:32:56,557 --> 00:32:59,182
Sreća je lažna,
tuga je lažna

299
00:32:59,640 --> 00:33:02,307
Raskinite te okove

300
00:33:02,432 --> 00:33:04,599
Napred

301
00:33:04,724 --> 00:33:09,099
Ležim budan cele noći
sa suzama u očima

302
00:33:09,474 --> 00:33:12,974
Pusti moje jadne oči da spavaju

303
00:33:15,349 --> 00:33:17,640
Našli su put do njene škole

304
00:33:20,224 --> 00:33:22,807
i pucao u Ranjana pred decom...

305
00:33:27,640 --> 00:33:29,057
Narendra.

306
00:33:30,557 --> 00:33:33,932
Ne želim da se plašim
slanje naše djece u školu.

307
00:33:35,224 --> 00:33:36,932
Zaustavite ove ljude.

308
00:33:38,432 --> 00:33:42,474
Ostavljajući za sobom neutabane staze

309
00:33:44,057 --> 00:33:46,849
Kažu da je cilj daleko

310
00:33:49,974 --> 00:33:52,849
Umor me savladava

311
00:33:55,974 --> 00:33:59,432
Moji koraci su nesigurni

312
00:34:02,224 --> 00:34:04,557
Moje srce je preplavljeno
sa rekom suza

313
00:34:05,265 --> 00:34:07,682
I obala se davi

314
00:34:08,099 --> 00:34:10,849
Ipak, držim se za posljednju slamku
nade

315
00:34:10,974 --> 00:34:12,807
Moram ponovo da se vratim

316
00:34:13,224 --> 00:34:17,807
Ležim budan cele noći
sa suzama u očima

317
00:34:18,015 --> 00:34:21,765
Pusti moje jadne oči da spavaju

318
00:34:24,932 --> 00:34:28,557
Suze tako tužne

319
00:34:30,099 --> 00:34:33,640
Pusti moje jadne oči da spavaju

320
00:34:52,849 --> 00:34:54,015
Lima do Sparrowa.

321
00:34:56,057 --> 00:34:59,849
Većina napada dešava se od ponedjeljka
do petka, između 16 i 18 sati.

322
00:35:01,015 --> 00:35:01,890
Zašto?

323
00:35:04,057 --> 00:35:05,432
Da naručim kafu za vas troje?

324
00:35:08,307 --> 00:35:09,974
Srinagar Engineering College.

325
00:35:10,807 --> 00:35:12,390
Vikas Singh Politehnika.

326
00:35:12,765 --> 00:35:14,182
I Univerzitet Omar Shah.

327
00:35:14,390 --> 00:35:18,015
Sva tri fakulteta se zatvaraju
od 15 do 16 sati

328
00:35:18,307 --> 00:35:20,557
Tada su pijace u blizini
su napadnuti.

329
00:35:21,015 --> 00:35:23,265
Ali kada se ovi fakulteti zatvore,

330
00:35:23,724 --> 00:35:25,807
subotom, nedjeljom, Bajramom
i Diwali,

331
00:35:26,099 --> 00:35:27,599
napadi se dešavaju svuda unaokolo
Srinagar.

332
00:35:28,765 --> 00:35:31,432
Čovek koji pogađa zašto
biće oslobođeni noćnog dežurstva.

333
00:35:34,349 --> 00:35:38,974
Gospodine, to mora da znači studente
stoje iza napada.

334
00:35:41,724 --> 00:35:45,807
Gospodine, Praveen se boji da će dobiti
noćna smjena,

335
00:35:46,140 --> 00:35:49,557
šta će onda reći svojoj novopečenoj ženi?
To ga je navelo na razmišljanje!

336
00:35:49,807 --> 00:35:51,807
Gospodine, to nije to.

337
00:35:52,432 --> 00:35:55,515
Jeste li sigurni da je to posao
momaka sa fakulteta?

338
00:35:56,057 --> 00:35:57,432
Ovo je Kašmir, Inder.

339
00:35:57,640 --> 00:36:00,682
Ovde ne možete biti sigurni ni u šta.
Sve je u prilici.

340
00:36:01,807 --> 00:36:02,849
Dobro, gospodine.

341
00:36:03,515 --> 00:36:05,390
Hajde da počistimo fakultete.

342
00:36:05,640 --> 00:36:08,099
Bacite svu decu u zatvor.
To će završiti napade.

343
00:36:08,224 --> 00:36:11,057
Upotreba sile ne podstiče mir.

344
00:36:11,390 --> 00:36:14,265
Ne želimo da plašimo ljude,
ali ih spoji.

345
00:36:15,807 --> 00:36:18,432
Pazite na tri fakulteta.

346
00:36:19,224 --> 00:36:21,182
Neko će sigurno pasti
u našu zamku.

347
00:37:04,349 --> 00:37:07,515
Naši vojnici patroliraju u parovima
za njihovu sigurnost,

348
00:37:08,349 --> 00:37:11,015
tako da se niko ne usuđuje da napadne.

349
00:37:12,057 --> 00:37:14,474
Ja ću ići sam.

350
00:37:15,015 --> 00:37:17,515
Gospodine, to je veoma rizično.

351
00:37:19,015 --> 00:37:21,224
Ghosh je tamo ubijen.

352
00:37:22,682 --> 00:37:25,640
Ako sada ne rizikujemo,
udvostručujemo rizik za sve.

353
00:37:25,849 --> 00:37:28,224
- Gospodine.
- Čekaj. Čuvajte se.

354
00:38:14,057 --> 00:38:15,432
Gospodine, nemojte me udarati.

355
00:38:15,599 --> 00:38:17,599
- Vaše ime?
- Gospodine...

356
00:38:17,807 --> 00:38:18,932
Vaše ime?

357
00:38:19,099 --> 00:38:20,557
Gospodine, Hussain je.

358
00:38:20,682 --> 00:38:23,307
Prvi put mi je, gospodine.
Rekao je da će mi platiti.

359
00:38:23,765 --> 00:38:25,140
Ko je?

360
00:38:25,432 --> 00:38:26,807
Ko je?

361
00:38:28,265 --> 00:38:30,765
Imao je prigušivač oko lica.
rekao je:

362
00:38:31,015 --> 00:38:34,432
"Jedna uniforma - 5.000 rupija."
To je sve što znam.

363
00:38:34,640 --> 00:38:36,182
Gdje ga upoznaš?

364
00:38:38,015 --> 00:38:39,432
Gdje ga upoznaš?

365
00:38:39,890 --> 00:38:41,515
Gospodine, pustite me, molim vas.

366
00:38:41,849 --> 00:38:43,182
Gdje ga upoznaš?

367
00:38:43,349 --> 00:38:45,182
On odlučuje gde.

368
00:38:46,140 --> 00:38:48,807
- Koliko još oružja imaš?
- Nema, gospodine.

369
00:38:49,182 --> 00:38:51,557
Samo meci. Oni su kod kuće.
Ništa drugo, gospodine.

370
00:38:53,057 --> 00:38:54,349
gdje živiš?

371
00:39:08,099 --> 00:39:09,099
Sačekaj ovde.

372
00:39:18,515 --> 00:39:20,015
brate!

373
00:39:39,724 --> 00:39:42,182
- Gospodine, sedite.
- Uzmi ih za mene.

374
00:39:58,890 --> 00:40:00,307
Gospodine.

375
00:40:04,265 --> 00:40:06,974
- Je li to sve što imaš?
- Kunem se svojom majkom.

376
00:40:15,765 --> 00:40:17,099
Molim vas, sedite, gospodine.

377
00:40:40,515 --> 00:40:41,515
Gospodine.

378
00:40:42,807 --> 00:40:45,682
Ne brini šta će se desiti
svojoj porodici nakon što odeš?

379
00:40:45,890 --> 00:40:47,432
Gospodine, molim vas.

380
00:40:47,807 --> 00:40:51,890
Znaj kako je porodica terorista
se liječi u ovoj zemlji?

381
00:40:54,057 --> 00:40:56,807
Napravio sam grešku, gospodine. Oprosti mi.

382
00:40:57,557 --> 00:40:59,849
Molim te, nemoj me slati u zatvor.
Molim te.

383
00:41:04,140 --> 00:41:07,099
Rekli su mi ako sam ubijen,

384
00:41:07,224 --> 00:41:09,724
dali bi mojoj porodici 50.000 rupija.

385
00:41:13,015 --> 00:41:14,807
da ti kazem sta -

386
00:41:15,599 --> 00:41:17,224
upucaj me sada.

387
00:41:18,432 --> 00:41:21,015
Bar će moja majka dobiti
novac,

388
00:41:21,432 --> 00:41:22,974
i dobićeš medalju.

389
00:41:31,640 --> 00:41:33,432
Mogao bih te upucati.

390
00:41:34,140 --> 00:41:37,099
Ali koliko će trajati 50.000?

391
00:41:44,640 --> 00:41:45,724
draga moja...

392
00:41:51,307 --> 00:41:52,557
- Uzmi ovo.
- Ne.

393
00:41:53,057 --> 00:41:54,099
Zadrži ga.

394
00:42:07,599 --> 00:42:10,640
Ako držite pištolj u ruci
umjesto kista,

395
00:42:11,099 --> 00:42:13,807
pre ili kasnije ćeš izgubiti
ta ruka.

396
00:42:27,682 --> 00:42:31,140
Praveen, dovedi jednog od svojih ljudi
u civilnoj odeći da ga posmatram. 24/7.

397
00:42:33,724 --> 00:42:37,557
Zašto ne uhapsimo ovog malog momka?

398
00:42:38,057 --> 00:42:40,224
Udari ga i on će progovoriti.

399
00:42:42,349 --> 00:42:46,515
Biti batinan u školi nikad
učinio nas je najboljim u klasi, zar ne?

400
00:42:47,099 --> 00:42:47,974
Jeste li ikada bili prvi?

401
00:42:49,182 --> 00:42:51,099
Ali, gospodine, ono što on radi je pogrešno.

402
00:42:51,807 --> 00:42:53,515
Praveen, kada je stomak prazan,

403
00:42:53,807 --> 00:42:56,515
mozak ne može razlikovati
između ispravnog i pogrešnog.

404
00:42:56,724 --> 00:42:58,557
Uhapsiti ga nije pobeda.

405
00:42:58,890 --> 00:43:00,765
Pobjeda bi bila ako bi se okrenuo
leđa nasilju.

406
00:43:00,890 --> 00:43:04,099
Da promeni svoje razmišljanje. zar ne?

407
00:43:12,515 --> 00:43:14,557
Da vidimo šta se dešava.

408
00:43:15,640 --> 00:43:17,599
- OK, gospodine.
- Idemo.

409
00:43:26,765 --> 00:43:29,349
- Drži palicu blizu sebe.
- Tata?

410
00:43:29,515 --> 00:43:31,474
Da, draga. Jednu sekundu.

411
00:43:31,890 --> 00:43:34,307
Okreni svoj zglob ovako,

412
00:43:34,515 --> 00:43:36,390
koristiti brzinu lopte.

413
00:43:36,515 --> 00:43:38,140
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

414
00:43:38,265 --> 00:43:39,390
Gospodine, ovo je došlo zbog vas.

415
00:43:51,849 --> 00:43:53,224
Hvala ti.

416
00:44:02,307 --> 00:44:03,724
Narendra, večera?

417
00:44:04,015 --> 00:44:06,432
Moram da potpišem neke papire.

418
00:44:06,599 --> 00:44:08,307
- Odmah se vraćam.
- Zašto prvo ne jedeš?

419
00:44:08,890 --> 00:44:10,182
Neću dugo.

420
00:44:14,057 --> 00:44:15,432
Narendra,

421
00:44:16,390 --> 00:44:17,765
uzmi svoju jaknu.

422
00:44:18,015 --> 00:44:19,849
Jakna? Po ovakvom vremenu?

423
00:44:20,474 --> 00:44:23,015
Zadrži ga. Kašmir je.

424
00:44:23,932 --> 00:44:25,932
Vrijeme se može promijeniti bilo kada.

425
00:45:15,307 --> 00:45:16,890
Jai Hind, gospodine.

426
00:45:21,932 --> 00:45:23,140
Jai Hind.

427
00:45:24,015 --> 00:45:26,890
Nisam ti ispričao cijelu priču
pre neki dan.

428
00:45:27,932 --> 00:45:29,307
Izvini.

429
00:45:29,515 --> 00:45:32,015
Nisam znao mogu li ti vjerovati.

430
00:45:34,099 --> 00:45:37,224
Lagao sam te iz straha.

431
00:45:42,349 --> 00:45:43,640
A sada?

432
00:45:44,599 --> 00:45:48,015
Bilo ko na tvom mjestu bi me bacio
u zatvoru.

433
00:45:48,349 --> 00:45:49,890
Ili me upucao.

434
00:45:52,890 --> 00:45:54,599
Ali nisi.

435
00:45:55,765 --> 00:45:56,765
Ti si drugačiji.

436
00:46:10,890 --> 00:46:12,640
Pa reci mi, šta ti znaš?

437
00:46:14,890 --> 00:46:16,432
Ne mnogo, gospodine.

438
00:46:17,099 --> 00:46:19,765
Čovek koji mi je dao pištolj

439
00:46:20,682 --> 00:46:22,140
zvao se Ahmed.

440
00:46:23,349 --> 00:46:24,765
On radi za novac.

441
00:46:25,849 --> 00:46:29,390
Govorio je o doktoru,

442
00:46:30,140 --> 00:46:32,099
koga svi zovu Hakeem.

443
00:46:33,474 --> 00:46:36,057
Znate njihove strelce

444
00:46:36,515 --> 00:46:39,515
ne mogu se liječiti u redovnim bolnicama.

445
00:46:40,349 --> 00:46:46,057
Dakle, Hakeem liječi njihove povrijeđene muškarce
i rukovaoci.

446
00:46:49,015 --> 00:46:50,640
Hakeem?

447
00:46:52,349 --> 00:46:54,099
Znaš li gdje ga mogu naći?

448
00:46:55,307 --> 00:46:56,515
Ne, gospodine.

449
00:47:28,640 --> 00:47:29,932
Probaj.

450
00:47:39,307 --> 00:47:40,640
Ne, ne.

451
00:47:46,890 --> 00:47:49,515
Nikad ne zaboravi ovo -

452
00:47:50,349 --> 00:47:52,140
Borimo se u ime Boga.

453
00:47:52,599 --> 00:47:54,390
Ako umremo boreći se,

454
00:47:54,515 --> 00:47:56,515
biće nam darovano nebo.

455
00:47:57,265 --> 00:48:00,640
Ali kako da ubedimo
naša Kašmirska braća od toga?

456
00:48:01,557 --> 00:48:03,057
Žive kao nevjernici.

457
00:48:07,015 --> 00:48:09,390
Pronađite muškarce strastvene poput vas.

458
00:48:09,890 --> 00:48:13,890
Vodi ih na Allahovom putu,
put neba.

459
00:48:15,224 --> 00:48:17,057
U pravu si brate.

460
00:48:17,724 --> 00:48:20,349
Pokušao sam da ubedim koleginicu sa fakulteta
moj,

461
00:48:20,682 --> 00:48:24,765
ali je rekao: „Ako nam se da nebo
kroz džihad,

462
00:48:24,974 --> 00:48:29,349
„Zašto onda brat Osama nije bio u avionu
koji se srušio u tornjeve blizance?

463
00:48:29,640 --> 00:48:31,849
"Nebo bi bilo njegovo,
zajedno sa ostalima."

464
00:48:33,807 --> 00:48:36,557
Ne znam koja je budala to rekla.

465
00:49:17,182 --> 00:49:18,682
Pokret! Idemo!

466
00:50:29,224 --> 00:50:31,390
Brate, dozvoli da te odvedem
u bolnicu.

467
00:50:31,515 --> 00:50:36,015
Nema bolnice. Hakeem...
Hakeem.

468
00:51:18,432 --> 00:51:20,890
Hakeem Saab, koliko će to trajati?

469
00:51:21,682 --> 00:51:25,432
Pogođen je metkom,
nije ogreban trnom.

470
00:51:37,390 --> 00:51:39,890
Evo. Donesi mi tople vode.

471
00:51:41,932 --> 00:51:44,890
Stani! Nastavite sjediti.

472
00:51:46,807 --> 00:51:48,932
Nastavite da pritiskate ranu.

473
00:51:50,140 --> 00:51:51,890
Mladi danas!

474
00:52:38,265 --> 00:52:39,432
sta radis

475
00:52:42,307 --> 00:52:43,557
Zavoj... zavoj.

476
00:52:44,515 --> 00:52:46,599
Sa vaše desne strane. Uzmi ga.

477
00:52:49,515 --> 00:52:52,557
Predajnik radi.
Mogu čuti glasove.

478
00:52:53,515 --> 00:52:56,224
Ako ostane u dometu, možemo ući u trag
njihovu lokaciju.

479
00:52:56,849 --> 00:52:58,224
- Vrlo dobro, Binu.
- Gospodine.

480
00:52:58,390 --> 00:53:01,432
Noćna smjena počinje danas.
Bolje pripremite topli kašmirski čaj.

481
00:53:02,682 --> 00:53:04,390
- Gotovo?
- Da, gospodine.

482
00:53:19,765 --> 00:53:21,932
Skoro si me ubio.

483
00:53:22,807 --> 00:53:25,307
Upucao si me.

484
00:53:29,807 --> 00:53:31,557
Šta je u ovome? Bomba?

485
00:53:31,682 --> 00:53:33,099
Uvjerite se sami.

486
00:53:35,015 --> 00:53:37,015
Zašto si me upucao?

487
00:53:37,140 --> 00:53:40,474
Da me je metak pogodio negde drugde,
Mogao sam da umrem.

488
00:53:43,015 --> 00:53:44,765
Naciljao sam tvoju nogu.

489
00:53:45,015 --> 00:53:47,849
Morao sam učiniti da izgleda uvjerljivo, Hussaine.

490
00:53:48,390 --> 00:53:50,807
Inače bi se Hakeem zapitao
kako je rukovalac upucan,

491
00:53:50,932 --> 00:53:52,932
a ovo malo dijete je pobjeglo.

492
00:53:53,432 --> 00:53:55,724
Trebao si me unaprijed upozoriti.

493
00:53:56,599 --> 00:53:59,474
Huseine, da sam te upozorio,

494
00:53:59,932 --> 00:54:02,932
ti bi se uplašio.
Plan je mogao propasti.

495
00:54:07,765 --> 00:54:09,057
Izvini.

496
00:54:09,849 --> 00:54:10,807
izvinjavam se.

497
00:54:11,807 --> 00:54:12,932
Ne ljuti se.

498
00:54:13,349 --> 00:54:14,807
Otvori kutiju.

499
00:54:15,515 --> 00:54:18,057
Donio sam specijalnu halvu od kuće
za tebe.

500
00:54:19,307 --> 00:54:20,890
Uzmi malo. Vaša rana će brže zacijeliti.

501
00:54:21,182 --> 00:54:23,099
Halva? Stvarno?

502
00:54:24,140 --> 00:54:26,515
Prvo me nahraniš metkom,
onda me nahranite halvom.

503
00:54:26,724 --> 00:54:27,849
Lepo mito.

504
00:54:35,807 --> 00:54:37,182
Kako je?

505
00:54:39,390 --> 00:54:40,765
sta nije u redu?

506
00:54:41,557 --> 00:54:43,807
Daću je svojoj sestri.
Volela bi to.

507
00:54:55,099 --> 00:54:57,182
Kada ćete hapsiti Hakeema?

508
00:54:58,390 --> 00:54:59,599
Gledamo ga sada.

509
00:55:00,890 --> 00:55:03,765
Pre ili kasnije neko bitan
će ga kontaktirati.

510
00:55:06,474 --> 00:55:07,640
U pravu si.

511
00:55:18,974 --> 00:55:21,390
Kakva će razlika jednom napraviti

512
00:55:21,515 --> 00:55:23,640
Žrtvuj svoj život sto puta

513
00:55:28,974 --> 00:55:31,349
Moj dah ne pripada meni

514
00:55:31,640 --> 00:55:34,557
Dišem za svoju zemlju

515
00:55:39,140 --> 00:55:41,432
Umotan u tlo ove zemlje

516
00:55:41,724 --> 00:55:43,682
Pusti me da pustim par suza

517
00:55:43,974 --> 00:55:46,682
Neka krv poteče iz mojih vena

518
00:55:46,807 --> 00:55:49,140
Teci slobodno na ovoj zemlji

519
00:55:49,307 --> 00:55:51,724
Neka mi krv teče

520
00:55:54,349 --> 00:55:56,557
Neka mi krv teče

521
00:56:09,432 --> 00:56:11,932
Spreman sam za svoju zemlju

522
00:56:12,057 --> 00:56:14,515
Oduzimanje života neprijatelju

523
00:56:19,557 --> 00:56:21,765
Ako tijelo umre, duša će se boriti

524
00:56:22,140 --> 00:56:24,224
Nikada nećemo prihvatiti poraz

525
00:56:29,599 --> 00:56:32,057
Umotan u tlo ove zemlje

526
00:56:32,182 --> 00:56:34,640
Pusti me da pustim par suza

527
00:56:34,765 --> 00:56:37,099
Neka krv poteče iz mojih vena

528
00:56:37,224 --> 00:56:39,682
Teci slobodno na ovoj zemlji

529
00:56:39,807 --> 00:56:42,932
Neka mi krv teče

530
00:56:45,099 --> 00:56:48,265
Neka mi krv teče

531
00:57:17,307 --> 00:57:21,182
- Salaam-alejkum, Hakeem Saab.
- Wa-alejkum-salaam.

532
00:57:21,932 --> 00:57:23,224
Master-ji te je pozvao.

533
00:57:25,515 --> 00:57:28,265
Gospodine, neko po imenu Master-ji
želi vidjeti Hakeema.

534
00:57:29,390 --> 00:57:32,640
Nastavite da slušate. Mogao bi biti
neko važan.

535
00:57:41,557 --> 00:57:44,474
- Gdje je auto?
- U blizini obale rijeke, kapija broj 7.

536
00:57:45,057 --> 00:57:47,099
Gospodine, oni izlaze.

537
00:57:47,932 --> 00:57:49,474
Spremi se, Binu.

538
00:58:07,390 --> 00:58:09,390
- Binu, čekaj moj znak.
- Da, gospodine.

539
00:58:34,099 --> 00:58:35,640
Idemo. Požuri.

540
00:58:59,307 --> 00:59:01,724
Ovo je prvi put Hakeem
je u posjeti kući pacijenta.

541
00:59:02,140 --> 00:59:03,724
Mora postojati dobar razlog.

542
00:59:16,557 --> 00:59:19,224
Gospodine, on ide prema
stari grad.

543
00:59:19,432 --> 00:59:22,140
Stari grad je osjetljivo područje, Binu.
Budite oprezni.

544
00:59:23,099 --> 00:59:24,682
Hajde da saznamo Master-jijev identitet.

545
00:59:28,390 --> 00:59:31,849
Gospodine, iza Zaine Kadal,
uvijek smo dobrodošli sa bacanjem kamena.

546
00:59:32,265 --> 00:59:35,515
Kamenje ili bombe, ovo ne možemo dozvoliti
prilika ide, Binu.

547
00:59:42,182 --> 00:59:45,390
Pitam se da li nas vode
u lovu na divlje guske.

548
00:59:46,390 --> 00:59:49,099
Ne. Zapravo, idemo
do oblasti jezgra.

549
01:00:13,349 --> 01:00:16,265
- Šta nije u redu?
- Gospodine, naš kombi ne može da prođe.

550
01:00:17,890 --> 01:00:19,099
Preusko je.

551
01:00:35,599 --> 01:00:37,932
Salaam-alejkum, Učitelju-dži.

552
01:00:38,349 --> 01:00:40,265
Wa-alejkum-salaam, Hakeem Saab.

553
01:00:42,307 --> 01:00:43,182
Kako si?

554
01:00:43,432 --> 01:00:44,890
Hvala Allahu.

555
01:00:45,557 --> 01:00:47,224
Dođi.

556
01:00:48,182 --> 01:00:51,140
Jabuka je slatka. Vi ćete reći
Nisam ti dao.

557
01:00:51,557 --> 01:00:55,432
- Uzimaš lekove na vreme?
- Da.

558
01:00:55,849 --> 01:00:58,807
Postaje li ti kašalj
bolje?

559
01:00:59,349 --> 01:01:01,724
vrijeme je pravo,
prilika je tu.

560
01:01:02,974 --> 01:01:06,182
- Da li redovno uzimate tablete?
- Radim kako ste mi savetovali.

561
01:01:06,599 --> 01:01:08,432
L2K32.

562
01:01:09,224 --> 01:01:11,099
Prvo uzmi jabuku, Hakeem,

563
01:01:11,932 --> 01:01:13,474
ili će se naš voćnjak uvrijediti.

564
01:01:13,807 --> 01:01:16,432
RKZ0132.

565
01:01:16,932 --> 01:01:18,807
Ima li vijesti o Chand Khanu?

566
01:01:20,015 --> 01:01:21,890
Stići će u Delhi večeras.

567
01:01:25,724 --> 01:01:28,099
Ghazi Bhai, stegni pesnicu.

568
01:01:28,224 --> 01:01:29,599
Binu!

569
01:01:30,932 --> 01:01:32,765
Majstor-ji je Gazi Baba.

570
01:01:39,807 --> 01:01:41,390
Drži ga čvrsto.

571
01:01:42,515 --> 01:01:45,432
Ovi bitangi muče Tarika.

572
01:01:45,974 --> 01:01:48,099
Masud mi je sve rekao.

573
01:01:50,849 --> 01:01:53,432
Gospodine, ne idite sami. To je samoubistvo.

574
01:01:53,849 --> 01:01:56,057
Dugo smo čekali
za ovu priliku.

575
01:01:56,307 --> 01:01:58,099
Jedini koji će se uplašiti
je Ghazi.

576
01:01:58,224 --> 01:02:02,265
Donesite rezervnu kopiju Zaini Kadal. OK?

577
01:02:53,724 --> 01:02:54,640
Master-ji!

578
01:03:03,140 --> 01:03:04,890
Vrapcu Zuluu. Uđi.

579
01:03:05,599 --> 01:03:06,932
ETA za rezervnu kopiju. Gotovo.

580
01:03:26,515 --> 01:03:27,474
Master-ji!

581
01:05:36,890 --> 01:05:37,932
Gospodine, Gazi Baba je u Srinagaru.

582
01:05:39,015 --> 01:05:41,515
On je glavni um iza
Pistol Gang i Jaish-e-Mohammed.

583
01:05:42,265 --> 01:05:44,099
Planira još jedan napad
u Delhiju.

584
01:05:44,224 --> 01:05:46,432
Poslali su Chand Khana ovamo.

585
01:05:48,015 --> 01:05:49,724
Prema RandAW-u,

586
01:05:49,849 --> 01:05:53,349
Ghazi je praćen do Bhawalpura, POK.

587
01:05:55,349 --> 01:05:56,349
osim toga,

588
01:05:56,765 --> 01:05:59,807
imate li dokaze o svom tragu
dokazati

589
01:06:00,140 --> 01:06:02,099
će ovaj Chand Khan napasti Delhi?

590
01:06:02,557 --> 01:06:05,057
Gospodine, dokaz je uništen.

591
01:06:05,557 --> 01:06:08,224
Čuo sam njegove planove. Video sam kako je Ghazi pobjegao.

592
01:06:10,015 --> 01:06:11,182
Možete li napraviti skicu?

593
01:06:13,265 --> 01:06:16,057
Gospodine, ne mogu.

594
01:06:18,599 --> 01:06:22,807
Bez dokaza i bez skice.
Jesi li ovdje da gubiš moje vrijeme?

595
01:06:24,682 --> 01:06:27,432
Ovi teroristi su se često širili
lažne glasine.

596
01:06:28,015 --> 01:06:30,807
Tvrdili su da su uhvatili Osamu 3 puta,
dok je još u bekstvu.

597
01:06:30,974 --> 01:06:32,682
Gospodine, vidio sam Ghazija vlastitim očima.

598
01:06:32,849 --> 01:06:34,390
Našli smo Hakeemovo tijelo.

599
01:06:34,599 --> 01:06:37,849
Šta još želiš? Moram li donijeti
Ghazi za tebe? Hoćeš li mi onda vjerovati?

600
01:06:38,015 --> 01:06:39,599
Dubey, pazi na svoj ton!

601
01:06:41,265 --> 01:06:42,807
Možete otići.

602
01:06:45,432 --> 01:06:46,599
Odlazi.

603
01:06:57,932 --> 01:07:00,015
Gospodine, mislim da možda ima neke zasluge
u onome što govori.

604
01:07:02,015 --> 01:07:04,557
Ranije smo ignorisali Narendrine savete.

605
01:07:04,932 --> 01:07:06,557
Uhapsili smo Tarika,

606
01:07:07,974 --> 01:07:09,557
ali nije hteo da priča.

607
01:07:09,765 --> 01:07:11,432
Slučaj je zaglavio.

608
01:07:12,640 --> 01:07:16,432
Ako je Chand Khan u Delhiju,
odgovara Tariqovom uzorku

609
01:07:18,015 --> 01:07:20,265
Voditelj dolazi prije napada.

610
01:07:21,099 --> 01:07:22,140
Da.

611
01:07:22,974 --> 01:07:25,640
Gospodine, vjerujte mi.

612
01:07:27,057 --> 01:07:29,432
Daj mi ljudstvo da ga potražim
u Delhiju.

613
01:07:30,265 --> 01:07:32,890
Moramo uhapsiti Chand Khana, molim.

614
01:08:08,765 --> 01:08:11,724
Gospodin Šarma ne zna
Još sam u Delhiju.

615
01:08:12,807 --> 01:08:14,599
Da je znao, sudio bi mi vojni sud.

616
01:08:15,682 --> 01:08:19,307
Uhvatite Ghazija i on će vam dati
medalju.

617
01:08:20,474 --> 01:08:21,890
Čemu služi medalja?

618
01:08:22,640 --> 01:08:23,765
pa?

619
01:08:24,974 --> 01:08:25,932
sta zelis

620
01:08:29,265 --> 01:08:30,849
obećao sam svojoj ćerki,

621
01:08:30,974 --> 01:08:35,265
Djed Mraz bi se vozio u školu
sa njom, ne revolverašem.

622
01:08:37,099 --> 01:08:38,265
Deda Mraz?

623
01:08:49,974 --> 01:08:53,432
Gospođo, evo liste gostiju
iz raznih hotela Paharganj.

624
01:09:03,015 --> 01:09:05,807
Da je Ghazi bio u Kašmiru
dugo vremena,

625
01:09:06,057 --> 01:09:09,807
zasto ga niko nije video?
Ili ga uhapsili?

626
01:09:13,599 --> 01:09:17,057
Zato što živi među običnim Kašmirima.

627
01:09:17,682 --> 01:09:20,557
I on poznaje Kašmir iznutra.

628
01:09:22,099 --> 01:09:25,474
Najbolje mjesto za skrivanje
je na vidiku.

629
01:09:30,390 --> 01:09:31,557
halo?

630
01:09:32,932 --> 01:09:34,140
sta?

631
01:09:36,140 --> 01:09:37,265
kada?

632
01:09:38,015 --> 01:09:39,640
Teroristi su napali
hram Akshardham.

633
01:09:39,765 --> 01:09:42,432
Na meti su bili bhakte.

634
01:09:43,224 --> 01:09:45,890
Vjernici su uhvaćeni
u unakrsnoj vatri.

635
01:09:46,015 --> 01:09:49,932
Mnogi hrabri indijski vojnici rizikuju
svoje živote kako bi spasili žrtve.

636
01:09:50,099 --> 01:09:52,974
Broj umiješanih terorista
je nepoznato.

637
01:09:53,099 --> 01:09:55,765
Ovo je gnusan i kukavički napad.

638
01:09:56,640 --> 01:09:59,432
Ubijene su 33 osobe
hram u Gandhinagaru.

639
01:09:59,682 --> 01:10:02,765
Policijska akcija je u toku.
Jaish-e-Mohammed je preuzeo odgovornost.

640
01:10:02,890 --> 01:10:03,807
Sretan?

641
01:10:05,682 --> 01:10:08,474
Vi i vaš osećaj!
Vjerovao si BSF momcima, zar ne?

642
01:10:09,515 --> 01:10:11,349
Pola naših resursa trošimo na jurnjavu
njegovo vodstvo,

643
01:10:11,474 --> 01:10:14,432
koji nije postojao,
dok se njihov plan odvijao.

644
01:10:17,057 --> 01:10:18,140
Ovaj

645
01:10:18,974 --> 01:10:20,307
je na tebi, Aadila.

646
01:10:21,349 --> 01:10:23,932
Na tebi i tvom James Bondu.

647
01:10:24,765 --> 01:10:26,224
Osjećaj crijeva!

648
01:10:27,265 --> 01:10:30,474
Dajte mi tragove od Gandhinagara.
ASAP.

649
01:10:35,140 --> 01:10:36,724
Napustio si svoj post i otišao
u Delhi.

650
01:10:37,140 --> 01:10:38,890
Zašto si dođavola to uradio?

651
01:10:40,099 --> 01:10:42,932
Zahvaljujući tvom lažnom tragu,
hram je napadnut.

652
01:10:44,015 --> 01:10:46,474
I IB i BSF nas proklinju.

653
01:10:55,182 --> 01:10:58,099
Suspendujem te sa terenske dužnosti
za mjesec dana.

654
01:10:59,807 --> 01:11:01,015
Odbaci.

655
01:11:02,015 --> 01:11:04,015
- Gospodine, moj trag je bio solidan...
- Odlazi!

656
01:11:43,015 --> 01:11:44,474
Jai Hind, gospodine.

657
01:11:46,015 --> 01:11:47,015
Jai Hind.

658
01:11:47,390 --> 01:11:50,015
Gospodine, mislili smo da ćete se vratiti u akciju
do kraja dana.

659
01:11:50,640 --> 01:11:53,515
Od kada uzimate
suspenzija ozbiljno?

660
01:11:55,182 --> 01:11:57,807
Ne radi se o suspenziji,
Praveen.

661
01:12:00,265 --> 01:12:03,057
Nisam mogao da zaustavim napad
na hramu,

662
01:12:05,015 --> 01:12:06,682
ili spasiti živote.

663
01:12:09,015 --> 01:12:10,974
Gospodine, vi ste rekli:

664
01:12:12,349 --> 01:12:15,724
„Ovde ne možete biti sigurni ni u šta.
Sve je u prilici."

665
01:12:20,765 --> 01:12:22,890
Dobićemo priliku, gospodine.

666
01:12:24,140 --> 01:12:25,515
Hoćemo.

667
01:12:28,015 --> 01:12:30,432
Vojnik može biti suspendovan
sa terena,

668
01:12:32,015 --> 01:12:33,724
ali ne iz svoje dužnosti.

669
01:12:45,349 --> 01:12:46,682
Jednu sekundu.

670
01:12:50,974 --> 01:12:55,307
Policija je ušla u trag hotelu
dva terorista ubijena u napadu na hram.

671
01:12:56,015 --> 01:12:58,265
Prijavili su se kao...

672
01:12:59,140 --> 01:13:01,099
Virendra i Rahul.

673
01:13:02,015 --> 01:13:05,140
Sa njima je bio i treći čovjek.
Sachin Ganguly.

674
01:13:05,557 --> 01:13:08,140
Još uvijek je nestao.

675
01:13:08,724 --> 01:13:11,015
- Sachin Ganguly?
- Da, gospođo.

676
01:13:18,224 --> 01:13:20,182
Sachin Ganguly.

677
01:13:24,599 --> 01:13:26,765
Pogledaj! Naša bijela kuća.

678
01:13:26,974 --> 01:13:31,432
Nijedna dosadna boja.
Totalni dizajner. Baš kao i ti.

679
01:13:33,640 --> 01:13:34,849
Proklet bio!

680
01:13:34,974 --> 01:13:37,474
sta si uradio Uništili ste
moja bijela kuća.

681
01:13:37,599 --> 01:13:40,724
koju sobu želite?
Deluxe? Vazdušno hlađenje? Bez hlađenja?

682
01:13:53,182 --> 01:13:57,057
Kad vidim uniformu kako ulazi,
Sakrivam cjenovnik.

683
01:13:58,000 --> 01:13:59,932
Pokaži mi registar.

684
01:14:01,349 --> 01:14:03,015
16. do 22. septembra.

685
01:14:18,849 --> 01:14:20,849
Ovo dvoje.

686
01:14:21,849 --> 01:14:25,182
Nisu li to Rahul i Virendra?

687
01:14:28,390 --> 01:14:30,557
Sada pažljivo pogledaj.

688
01:14:33,765 --> 01:14:37,182
Madam, lica mrtvih
izgledati drugačije.

689
01:14:40,140 --> 01:14:43,057
Da, madam. Izgleda kao oni.

690
01:14:44,307 --> 01:14:46,807
Da, to su oni.

691
01:14:48,807 --> 01:14:51,182
Da li je sa njima bio i treći čovek?

692
01:14:53,015 --> 01:14:54,849
Da, madam.

693
01:14:55,099 --> 01:14:58,515
Ostao je u svojoj sobi cijeli dan
i izlazio samo noću.

694
01:14:59,557 --> 01:15:00,890
Sjećaš se njegovog lica?

695
01:15:02,807 --> 01:15:05,682
Gospođo, nosio je tamne naočare.

696
01:15:06,265 --> 01:15:08,432
Šešir. Imao je gustu bradu.

697
01:15:10,932 --> 01:15:13,515
Zašto je ovo izgrebano?

698
01:15:14,974 --> 01:15:16,307
Zašto?

699
01:15:20,224 --> 01:15:24,265
Oh da, madam. Bili su rezervisani
za pet noći,

700
01:15:24,849 --> 01:15:26,682
ali su otišli sutradan.

701
01:15:26,974 --> 01:15:29,390
- Nisu ostali?
- Ne, madam.

702
01:15:30,849 --> 01:15:33,015
- Zdravo.
- Bio si u pravu, Narendra.

703
01:15:34,057 --> 01:15:35,140
Meta je bio Delhi.

704
01:15:35,307 --> 01:15:37,224
Zato što si uočio Ghazija,

705
01:15:37,349 --> 01:15:40,599
promijenio je metu iz Delhija
do hrama Gandhinagar.

706
01:15:40,890 --> 01:15:41,474
Što znači?

707
01:15:42,015 --> 01:15:45,432
Zapamtite to ime u
Liste gostiju u Delhiju? Sachin Ganguly?

708
01:15:47,432 --> 01:15:47,890
Da.

709
01:15:48,015 --> 01:15:52,557
Teroristi su koristili ista lažna imena
u hotelu Gandhinagar.

710
01:15:53,849 --> 01:15:58,015
Dvojica su ubijena u
Napad na hram Akshardham.

711
01:15:58,224 --> 01:16:00,307
Ali ovaj Sachin Ganguly...

712
01:16:01,724 --> 01:16:04,474
Mislim da je Chand Khan.

713
01:16:04,807 --> 01:16:06,474
Pooštrili smo obezbeđenje.

714
01:16:06,640 --> 01:16:08,432
Radimo sve što možemo
da ga nađem.

715
01:16:08,599 --> 01:16:11,640
Ali još uvek ne znamo šta
on izgleda.

716
01:16:12,265 --> 01:16:14,307
OK. ćao.

717
01:16:20,515 --> 01:16:24,265
Nakon napada na Akshardham,
u zemlji su rasprostranjeni nemiri.

718
01:16:24,390 --> 01:16:28,682
O tome nas obaveštavaju izvori
premijer možda obilazi Kašmir

719
01:16:29,599 --> 01:16:31,390
kao pokazivanje snage.

720
01:16:31,724 --> 01:16:33,724
Gospodine, mediji se raspituju
vašu turneju po Kašmiru.

721
01:16:34,099 --> 01:16:36,057
Pitaće i tebe.

722
01:16:36,890 --> 01:16:37,932
Šta da kažemo, gospodine?

723
01:16:38,557 --> 01:16:41,140
Gospodine, hram u Akshardhamu
je upravo napadnut.

724
01:16:41,724 --> 01:16:44,932
To može biti opasno za vas
da sada obiđem Kašmir.

725
01:16:45,099 --> 01:16:47,890
A u svakom slučaju, zemlji treba
PM da bude siguran.

726
01:16:48,182 --> 01:16:49,974
Predlažem da otkažete
Vaše putovanje odmah.

727
01:16:54,057 --> 01:16:58,682
Indija se nikada nije plašila
od kukavica,

728
01:16:59,515 --> 01:17:01,349
niti će ikada biti.

729
01:17:02,890 --> 01:17:06,849
Kašmir je sastavni dio
Indije,

730
01:17:08,057 --> 01:17:12,140
i ja ću ići na svoju turneju po Kašmiru
kako je planirano.

731
01:17:14,557 --> 01:17:18,390
Neka rade kako žele.

732
01:17:19,057 --> 01:17:22,724
Premijer je veoma zainteresovan da dođe
u Kašmir.

733
01:17:23,432 --> 01:17:25,474
Pa neka dođe.

734
01:17:26,057 --> 01:17:30,057
On će biti posljednji premijer Indije
hodati po kašmirskom tlu.

735
01:17:31,390 --> 01:17:35,390
Ne možemo sjediti besposleni
tokom premijerove turneje po Kašmiru.

736
01:17:36,057 --> 01:17:38,265
Ghazi će sigurno izaći iz svoje rupe,

737
01:17:39,390 --> 01:17:41,307
tako da moramo biti spremni.

738
01:17:42,390 --> 01:17:43,682
Mogu li ući, gospodine?

739
01:17:46,057 --> 01:17:46,807
Dođi.

740
01:17:50,390 --> 01:17:53,599
Gospodine, premijerova posjeta je neizbježna.

741
01:17:54,224 --> 01:17:57,932
Stvari će se zahuktati u gradu.
Moram da se vratim na teren.

742
01:17:59,307 --> 01:18:02,724
Ako i dalje želiš da me suspenduješ,
uradite to nakon premijerove turneje.

743
01:18:03,015 --> 01:18:05,182
Ulozi su veoma visoki, gospodine.
Molim te.

744
01:18:12,224 --> 01:18:14,099
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

745
01:18:15,057 --> 01:18:17,057
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

746
01:18:18,307 --> 01:18:19,807
Obavijestite naše informatore.

747
01:18:21,057 --> 01:18:24,640
Ghazi će biti veoma zainteresovan za premijera
doći ovamo.

748
01:18:26,682 --> 01:18:29,390
Biće kretanja
u narednih nekoliko mjeseci.

749
01:18:30,474 --> 01:18:31,599
Da, gospodine!

750
01:18:52,932 --> 01:18:55,015
Gospodine, poziv.

751
01:19:00,682 --> 01:19:01,599
Da, Hussaine?

752
01:19:02,224 --> 01:19:04,682
Gospodine, Ahmed je došao da me vidi danas.

753
01:19:05,599 --> 01:19:09,557
Spasio sam mu život, tako je rekao
on će me odvesti na veliku misiju.

754
01:19:10,224 --> 01:19:13,724
Rekao je da je vrijeme za nošenje
Kalašnjikovi, ne pištolji.

755
01:19:14,599 --> 01:19:15,515
Koja misija?

756
01:19:15,849 --> 01:19:17,265
Ne znam, gospodine.

757
01:19:17,599 --> 01:19:20,182
Nadam se da me neće poslati
preko granice.

758
01:19:20,515 --> 01:19:24,182
Ne znam šta da radim.
Tako sam uplašena.

759
01:19:24,557 --> 01:19:26,182
Hussaine, ne boj se.

760
01:19:28,057 --> 01:19:31,640
Samo reci ne. Reci im
tvoja majka nije dobro.

761
01:19:31,932 --> 01:19:35,682
To sam ja rekao, ali oni su insistirali.
Oni su rekli

762
01:19:36,390 --> 01:19:39,599
to je odlična prilika,
i dobio bih posebnu obuku.

763
01:19:40,057 --> 01:19:44,182
I neko važan bi me sreo
sutra na taksi stanici.

764
01:19:45,640 --> 01:19:46,682
Neko važan?

765
01:19:46,974 --> 01:19:49,182
Neki Chand Khan.

766
01:19:53,307 --> 01:19:55,307
Hussaine, slušaj me pažljivo.

767
01:19:56,099 --> 01:19:58,265
Reci Ahmedu da bi te bilo drago upoznati
Chand Khan.

768
01:19:58,390 --> 01:20:00,682
Gospodine, ne želim da idem
preko granice.

769
01:20:00,932 --> 01:20:02,307
Nećeš morati nigdje ići.

770
01:20:02,432 --> 01:20:04,307
Ja ću biti tamo.
Cela snaga će biti.

771
01:20:04,890 --> 01:20:06,265
Bićeš u redu.

772
01:20:08,515 --> 01:20:11,099
Hussaine, ti mi vjeruješ, zar ne?

773
01:20:12,599 --> 01:20:15,140
da ti nisam verovao,
kome bih mogao vjerovati, gospodine?

774
01:20:15,682 --> 01:20:17,640
Zato ne brinite, budite tamo sutra.

775
01:20:18,474 --> 01:20:20,474
Jest ćemo halvu koju je napravila moja žena.

776
01:20:23,682 --> 01:20:24,724
OK?

777
01:20:25,557 --> 01:20:28,099
OK, gospodine. Ja ću ići.

778
01:20:42,390 --> 01:20:48,099
„Tvoja smrt te je dovela ovamo, vojniče.
Gazi će tražiti osvetu za Kašmir."

779
01:22:23,474 --> 01:22:26,390
Gepard za Limu. Nešto, gospodine?
Gotovo.

780
01:22:26,932 --> 01:22:31,057
Lima za Cheetah. Nema pokreta.
Standby. Gotovo.

781
01:22:51,390 --> 01:22:54,474
Gospodine, uvek dobijate halvu
za Hussaina,

782
01:22:54,974 --> 01:22:56,932
kada cemo dobiti?

783
01:22:57,724 --> 01:22:59,890
Jednom kada uhapsimo Chand Khana,

784
01:23:00,515 --> 01:23:02,099
imaćemo halwa zabavu.

785
01:23:03,515 --> 01:23:05,015
zar ne?

786
01:23:07,099 --> 01:23:08,682
Eagle to Cheetah.

787
01:23:09,599 --> 01:23:12,432
Chand Khan je rijedak kao i bajramski mjesec.
Nema traga od njega.

788
01:23:12,974 --> 01:23:15,974
Nakon što ga uhapsimo, daj bitangu
dva teška šamara zbog zakašnjenja.

789
01:23:16,432 --> 01:23:17,515
Gotovo.

790
01:23:24,640 --> 01:23:26,807
Hajde! gdje si ti

791
01:23:36,182 --> 01:23:38,599
Gospodine, stiže nova šifra.

792
01:23:42,224 --> 01:23:44,099
Bravo, lavovi moji!

793
01:23:44,599 --> 01:23:47,140
Vrijeme je za slavlje. Novi kod:

794
01:23:47,807 --> 01:23:48,849
H...

795
01:23:49,682 --> 01:23:50,640
U...

796
01:23:51,099 --> 01:23:52,099
S...

797
01:23:52,682 --> 01:23:53,474
S...

798
01:23:54,140 --> 01:23:55,265
A...

799
01:23:55,682 --> 01:23:56,724
ja...

800
01:23:57,182 --> 01:23:57,890
N.

801
01:23:58,599 --> 01:24:00,057
Hussain?

802
01:24:01,890 --> 01:24:03,890
Imamo i doušnike.

803
01:24:05,724 --> 01:24:06,974
Pokret!

804
01:24:10,599 --> 01:24:11,432
Pokret!

805
01:24:12,390 --> 01:24:14,265
Hussain! Hussain!

806
01:24:59,599 --> 01:25:02,099
BSF CO gospodin Sharma je izjavio:

807
01:25:02,640 --> 01:25:04,265
“Očevici potvrđuju

808
01:25:04,390 --> 01:25:07,140
„taj mrtvi terorista
zvao se Husein Kadri.

809
01:25:07,432 --> 01:25:09,307
„Bio je iz Srinagara.

810
01:25:10,140 --> 01:25:13,890
“Planirao je da aktivira eksploziv
na prepunom mestu.

811
01:25:14,099 --> 01:25:17,599
„Ali naš budni tim ga je imao
u njihovim očima.

812
01:25:19,307 --> 01:25:21,932
„Kada su mu naši vojnici prišli,

813
01:25:22,265 --> 01:25:24,890
“uspaničio se i pritisnuo detonator.

814
01:25:25,390 --> 01:25:28,849
“Nije bilo civilnih žrtava,
zahvaljujući akcijama BSF-a..."

815
01:25:48,015 --> 01:25:49,057
Gospodine.

816
01:25:51,432 --> 01:25:53,932
Narendra, jesi li dobro?

817
01:25:55,140 --> 01:25:57,724
Gospodine, Hussain nije bio terorista.

818
01:25:59,182 --> 01:26:00,515
Što znači?

819
01:26:03,099 --> 01:26:04,890
Gospodine, on je bio moj doušnik.

820
01:26:05,765 --> 01:26:07,599
Operacija kojoj sam bio na čelu
nije uspeo, gospodine.

821
01:26:09,724 --> 01:26:13,057
Hussain je bio kao mlađi brat
meni.

822
01:26:14,015 --> 01:26:17,432
Bio je hrabri Kašmirac,
stradao zbog nas.

823
01:26:18,057 --> 01:26:20,640
- Ne možemo ga označiti kao teroriste...
- Umukni, Narendra!

824
01:26:24,765 --> 01:26:27,057
Operacija je bila uspješna.

825
01:26:28,265 --> 01:26:30,307
Nemojte to učiniti neuspjehom.

826
01:26:31,849 --> 01:26:35,015
Kada je ubijen pravi terorista,
ljudi i dalje protestuju.

827
01:26:35,515 --> 01:26:39,265
Šta ako ljudi saznaju da je civil umro
zbog BSF-a?

828
01:26:42,349 --> 01:26:44,515
Šta je urađeno, urađeno je.

829
01:26:45,390 --> 01:26:47,724
Nikada više ne otvaraj temu.
Razumijete?

830
01:26:49,849 --> 01:26:51,057
Žao mi je, gospodine.

831
01:26:51,307 --> 01:26:53,557
Ali neću tražiti Huseina
je terorista.

832
01:26:54,057 --> 01:26:57,057
Dakle, vi biste tvrdili da sam lažov
umjesto toga?

833
01:26:59,890 --> 01:27:03,265
Narendra, uniforma koju nosiš

834
01:27:04,057 --> 01:27:05,974
ima samo jedno pravilo:

835
01:27:06,765 --> 01:27:08,932
Ja izdajem naređenja, a ti ih pratiš.
Razumijete?

836
01:27:11,682 --> 01:27:14,974
Gospodine, ako je to tako,
Ne mogu slijediti tvoja naređenja.

837
01:27:15,390 --> 01:27:18,140
Prebaci me gde god želiš.

838
01:27:18,599 --> 01:27:19,515
Ja ću ići.

839
01:27:20,390 --> 01:27:21,515
OK.

840
01:27:23,515 --> 01:27:25,849
Nakon premijerove turneje,

841
01:27:26,932 --> 01:27:29,390
možete ići gde god želite.

842
01:27:32,890 --> 01:27:33,932
Gospodine.

843
01:27:43,682 --> 01:27:47,474
Ovo je prvi put

844
01:27:48,974 --> 01:27:53,057
Osećao sam se tako sam

845
01:27:58,474 --> 01:28:01,890
Ovo je prvi put

846
01:28:03,099 --> 01:28:06,765
Osećao sam se tako sam

847
01:28:12,057 --> 01:28:16,390
Bio si mi važan

848
01:28:19,974 --> 01:28:22,599
O dragi prijatelju

849
01:28:26,724 --> 01:28:30,849
Taj dragi prijatelj

850
01:29:12,682 --> 01:29:15,890
Dođi kod mene, dođi
daleko ili blizu

851
01:29:16,390 --> 01:29:19,557
ne ostavljaj me,
ne ostavljaj me i idi

852
01:29:20,099 --> 01:29:21,765
Vidim te gde god da odem

853
01:29:22,015 --> 01:29:23,599
Sad malo slomljena

854
01:29:23,724 --> 01:29:26,974
Dođi kod mene. Tvoje pamćenje me muči

855
01:29:42,640 --> 01:29:44,807
Kao led

856
01:29:46,932 --> 01:29:50,265
Topljenje na vrućini

857
01:29:55,265 --> 01:30:01,057
Suze se ne mogu isprati

858
01:30:10,015 --> 01:30:16,890
Tuga mi prolazi svakom žilom

859
01:30:17,765 --> 01:30:21,099
Kako da to pokažem?

860
01:30:26,099 --> 01:30:29,432
Ovo je prvi put

861
01:30:30,557 --> 01:30:35,557
Osećao sam se tako sam

862
01:30:40,890 --> 01:30:44,265
Ovo je prvi put

863
01:30:45,515 --> 01:30:49,432
Osećao sam se tako sam

864
01:31:05,265 --> 01:31:07,724
Provjerili smo podatke u vezi
jučerašnji napad u Mumbaiju.

865
01:31:07,890 --> 01:31:10,599
Mozak je komandant Jaisha.
Ghazi Baba.

866
01:31:10,724 --> 01:31:14,390
Krije se u POK ispod
zaštita ISI.

867
01:31:19,057 --> 01:31:21,099
Ostavljaš sve iza sebe?

868
01:31:22,724 --> 01:31:25,349
Mislio sam da sve pripada meni.

869
01:31:26,432 --> 01:31:28,182
Ali pripada vladi,

870
01:31:29,307 --> 01:31:31,224
i ljudima koji slijede naređenja.

871
01:31:35,640 --> 01:31:37,390
Prebačen sam u Indore.

872
01:31:38,057 --> 01:31:39,349
Ali ne brini.

873
01:31:39,640 --> 01:31:42,765
Moja je odgovornost da dobijem
PM se sigurno vratio u Delhi,

874
01:31:42,974 --> 01:31:44,099
tek tada ću ići.

875
01:31:48,057 --> 01:31:49,349
Hvala ti.

876
01:31:57,099 --> 01:32:00,682
Binu je rekao da ste tražili da vas premjeste.

877
01:32:01,099 --> 01:32:03,307
Radim ono što vjerujem da je ispravno.

878
01:32:04,224 --> 01:32:06,307
- A Ghazi?
- Šta je sa njim?

879
01:32:06,682 --> 01:32:11,182
Vaš direktor kaže da je Ghazi u POK-u.
Mora biti tamo.

880
01:32:11,682 --> 01:32:13,807
Čini se da znaju sve.

881
01:32:14,807 --> 01:32:16,640
Moja zamjena će to srediti.

882
01:32:20,932 --> 01:32:22,890
Šta radiš, Narendra?

883
01:32:23,307 --> 01:32:25,890
Nešto što sam trebao učiniti prije.
Bilo bi bolje.

884
01:32:26,015 --> 01:32:27,390
Bolje? Kako?

885
01:32:27,849 --> 01:32:30,974
Ako ne Hussain, neko drugi
dobio bi pištolj.

886
01:32:31,224 --> 01:32:32,890
I neko drugi bi umro.

887
01:32:33,015 --> 01:32:35,974
On nije samo umro.
Bio je raznesen u komadiće.

888
01:32:37,349 --> 01:32:40,432
Komad njegovog tela
bila zalijepljena za moje grudi.

889
01:32:41,057 --> 01:32:43,515
Ne znam da li je bilo
sa njegove glave ili noge.

890
01:32:44,849 --> 01:32:47,349
Da je još neko umro,
nazivali bi se mučenikom ili žrtvom.

891
01:32:47,515 --> 01:32:49,474
Označio sam ga kao terorista.

892
01:32:55,682 --> 01:32:57,432
Uprkos svom planiranju,
Nisam mogao spasiti Hussaina.

893
01:33:00,432 --> 01:33:05,974
Često sam izlazio sa Jayom
i djeca, u Eidgah, Lal Chowk.

894
01:33:06,849 --> 01:33:09,807
Da se tamo nešto desilo,
Nisam ih mogao spasiti.

895
01:33:10,640 --> 01:33:13,807
Uplašim se svaki put kad djeca
napusti kamp.

896
01:33:15,015 --> 01:33:17,974
Želim da odvedem svoju porodicu
od svega ovoga.

897
01:33:18,724 --> 01:33:19,974
Izvršio sam svoju dužnost.

898
01:33:21,265 --> 01:33:26,432
Nikad nisam mislio da si takav
da pobegnem. Postao si kukavica.

899
01:33:27,640 --> 01:33:30,349
Zatvaranje očiju neće pomoći
Kašmir ponovo raj.

900
01:33:30,640 --> 01:33:32,849
Do djavola s nebom!
Dođavola sa Ghazijem!

901
01:33:33,432 --> 01:33:36,932
Ghazi nije u Srinagaru.
Ja vjerujem, pa bi i ti trebao.

902
01:33:38,432 --> 01:33:39,390
druga stvar,

903
01:33:39,557 --> 01:33:42,932
Odbijam da ugrozim još jedan život
zbog tog duha.

904
01:33:43,557 --> 01:33:44,765
Odlučio sam se.

905
01:33:47,307 --> 01:33:49,557
Ako misliš da me to čini kukavicom,

906
01:33:49,682 --> 01:33:51,724
neka bude!

907
01:33:54,057 --> 01:33:57,474
Odustajanjem, dopuštate im da pobijede.

908
01:34:18,890 --> 01:34:21,432
Gospodine, ovdje sam tri godine.

909
01:34:22,765 --> 01:34:25,557
Video sam 70 ubijenih vojnika.

910
01:34:25,932 --> 01:34:30,765
Uprkos tome, svaki vojnik izlazi
svako jutro i dežura

911
01:34:33,349 --> 01:34:35,724
bez straha ispisanog na licu.

912
01:34:37,390 --> 01:34:41,682
Ali kada si bio u Baramulli,
bili su nervozni.

913
01:34:45,390 --> 01:34:47,515
ako odeš,

914
01:34:48,057 --> 01:34:49,932
zatim nakon zalaska sunca,

915
01:34:51,182 --> 01:34:55,724
nema veze ni jedno dete,
nijedan vojnik neće napustiti logor.

916
01:34:59,349 --> 01:35:01,890
Ranjan će umirati svaki dan.

917
01:35:02,640 --> 01:35:07,307
Ali nijedan Husein se nikada neće spustiti
pištolj za kist.

918
01:35:26,432 --> 01:35:28,015
Evo. Badami Bagh.

919
01:35:28,140 --> 01:35:31,432
2IC, 61. bataljon, BSF-NND Dubey.
Javljam se, gospođo.

920
01:35:31,849 --> 01:35:32,890
Jai Hind, gospodine.

921
01:35:35,557 --> 01:35:36,807
Jai Hind.

922
01:35:38,432 --> 01:35:39,807
Ghosh.

923
01:35:40,099 --> 01:35:41,307
Ranjan.

924
01:35:41,765 --> 01:35:43,057
Mohit.

925
01:35:43,307 --> 01:35:44,640
Prakash.

926
01:35:45,807 --> 01:35:49,015
To nisu samo imena,
bili su naši prijatelji

927
01:35:50,432 --> 01:35:52,682
koji su upucani u leđa.

928
01:35:53,099 --> 01:35:54,140
Ali to je gotovo.

929
01:35:54,807 --> 01:35:57,599
Gazi je uvek bio korak ispred
od nas,

930
01:35:58,057 --> 01:36:00,432
jer nismo znali
njegova sljedeća meta,

931
01:36:01,724 --> 01:36:03,390
ali sada znamo.

932
01:36:05,390 --> 01:36:08,224
Ovaj put moramo biti jedan korak
ispred Ghazija.

933
01:36:10,099 --> 01:36:12,349
Snage granične bezbednosti

934
01:36:13,099 --> 01:36:14,849
naziva se štitom zemlje.

935
01:36:16,057 --> 01:36:18,640
Sada ovaj štit mora postati mač.

936
01:36:20,099 --> 01:36:21,432
Dosta odbrane.

937
01:36:22,307 --> 01:36:23,349
Vrijeme je za napad!

938
01:36:23,765 --> 01:36:25,724
U napad! U napad!

939
01:36:25,849 --> 01:36:27,640
- U napad!
- Spreman?

940
01:36:33,765 --> 01:36:35,724
Neka pobeda bude vaša!

941
01:36:36,099 --> 01:36:37,807
Neka pobeda bude vaša!

942
01:36:38,974 --> 01:36:43,307
Kada se oluja razbije,
niko ne može preživjeti

943
01:36:44,015 --> 01:36:48,349
Sada sve oči uprte u metu,
ništa drugo se ne vidi

944
01:36:49,099 --> 01:36:53,765
Kada su namere istinite,
uspjeh će biti samo vaš

945
01:36:58,849 --> 01:37:00,890
Neka pobeda bude vaša!

946
01:37:01,349 --> 01:37:03,474
Neka pobeda bude vaša!

947
01:37:09,474 --> 01:37:11,890
Hajde da učinimo čudo

948
01:37:12,140 --> 01:37:14,224
Hajde da učinimo čudo

949
01:37:14,349 --> 01:37:16,640
Ostavljajući sva usta otvorenih

950
01:37:19,099 --> 01:37:21,182
Neka pobeda bude vaša!

951
01:37:21,599 --> 01:37:23,682
Neka pobeda bude vaša!

952
01:37:49,724 --> 01:37:51,849
Stojimo kao čvrsti zidovi

953
01:37:52,390 --> 01:37:54,724
Prsa su nam se pretvorila u čelik

954
01:37:56,265 --> 01:37:58,307
Ušao je premijer
četvrti auto.

955
01:38:03,224 --> 01:38:04,432
Spremni smo.

956
01:38:05,099 --> 01:38:07,390
Nećemo dozvoliti da cveće uvene

957
01:38:07,515 --> 01:38:09,849
Mi, baštovani naše bašte

958
01:38:09,974 --> 01:38:12,390
Posjeći ćemo naše neprijatelje

959
01:38:12,515 --> 01:38:14,974
Videćemo kako im ruke drhte

960
01:38:15,182 --> 01:38:15,765
Odmah!

961
01:38:15,890 --> 01:38:18,682
- Zameni premijerov auto sa našim.
- Razumijem.

962
01:38:20,057 --> 01:38:22,557
Srećni su oni koji izgube život

963
01:38:22,682 --> 01:38:24,307
Za svoju domovinu

964
01:38:27,224 --> 01:38:29,599
Neka pobeda bude vaša!

965
01:38:29,849 --> 01:38:31,849
Neka pobeda bude vaša!

966
01:38:51,932 --> 01:38:53,515
Gospodine, zar nije neverovatno?

967
01:38:54,682 --> 01:38:57,807
Premijer zemlje je ovdje i
ulice su prazne.

968
01:39:01,057 --> 01:39:04,140
Ne znam da li je gotovo
straha ili tuge.

969
01:39:06,265 --> 01:39:07,807
Oboje, Praveen.

970
01:39:09,390 --> 01:39:12,099
Gde god lete meci, biće straha.

971
01:39:13,182 --> 01:39:16,432
Ne žive iza visokih ograda
kao i mi.

972
01:39:17,682 --> 01:39:20,765
I kad god ljudi žive u strahu,

973
01:39:21,890 --> 01:39:23,640
ima i tuge.

974
01:39:26,974 --> 01:39:29,640
Gospodine, šta god oni mislili,

975
01:39:30,474 --> 01:39:31,974
Kašmir...

976
01:39:33,390 --> 01:39:35,099
Kašmir je naš.

977
01:39:38,349 --> 01:39:40,599
Je li samo zemlja Kašmir naša?

978
01:39:41,224 --> 01:39:42,724
Ili i njeni ljudi?

979
01:40:32,265 --> 01:40:34,474
Izvuci ga napolje.

980
01:40:36,015 --> 01:40:37,057
Binu!

981
01:40:40,265 --> 01:40:43,099
Uvjerite se da izvještaji kažu
svi teroristi su ubijeni.

982
01:40:43,265 --> 01:40:45,932
Niko ne smije znati da smo uhvaćeni
jedan živ.

983
01:40:46,807 --> 01:40:47,890
Idi!

984
01:40:49,932 --> 01:40:51,932
Praveen, jesi li dobro?

985
01:40:54,265 --> 01:40:55,224
gospodine,

986
01:40:56,724 --> 01:40:59,057
Zemlja Kašmir je naša,

987
01:41:01,015 --> 01:41:02,765
kao i njeni ljudi.

988
01:41:03,349 --> 01:41:06,432
Borićemo se za ovu zemlju
i njeni ljudi.

989
01:41:13,224 --> 01:41:15,015
Slušaj me pažljivo.

990
01:41:15,765 --> 01:41:18,349
Uhvaćen si u autu
od terorista.

991
01:41:18,974 --> 01:41:23,474
Muškarci sa tobom su pokušavali
da ubije premijera.

992
01:41:24,265 --> 01:41:26,849
Ovo nije jednostavan slučaj
bacanje kamena.

993
01:41:27,099 --> 01:41:29,807
Cijela zemlja će biti
posle tvoje krvi.

994
01:41:32,390 --> 01:41:34,807
Gospodine, uhvatili su me.

995
01:41:36,557 --> 01:41:39,224
Ja sam siromašan čovek. Čistim kanalizaciju.

996
01:41:39,849 --> 01:41:41,765
Za mene je svejedno
kome pripada Kašmir.

997
01:41:43,390 --> 01:41:46,515
Kako čistač kanalizacije može biti od koristi
njima?

998
01:41:48,099 --> 01:41:50,099
Obezbeđenje je bilo svuda, gospodine.

999
01:41:51,390 --> 01:41:55,682
Znali su da ne mogu dovesti
njihovo oružje putem.

1000
01:41:56,349 --> 01:41:59,140
Pa su ih doveli
kanalizacija.

1001
01:41:59,932 --> 01:42:04,140
Samo čistači kanalizacije znaju svoj način
kroz kanalizaciju.

1002
01:42:05,474 --> 01:42:07,432
jurili su me,

1003
01:42:09,724 --> 01:42:13,849
pričam o mojoj zajednici,
Džihad i Bog.

1004
01:42:16,432 --> 01:42:17,849
U početku sam odbio.

1005
01:42:18,099 --> 01:42:20,349
Rekao sam da Kur'an ovo ne odobrava.

1006
01:42:20,557 --> 01:42:22,474
Pa su me pretukli.

1007
01:42:27,474 --> 01:42:29,849
Uperili su pištolj u glavu moje majke,

1008
01:42:30,140 --> 01:42:32,932
i pretio da će je upucati
ako sam rekao ne.

1009
01:42:33,140 --> 01:42:35,015
Morao sam da se složim, gospodine.

1010
01:42:35,224 --> 01:42:37,432
Odveli su mi majku.

1011
01:42:38,057 --> 01:42:40,682
Rekli su da će je vratiti
kada je posao obavljen.

1012
01:42:40,849 --> 01:42:44,640
Pa kako je oružje došlo?

1013
01:42:46,724 --> 01:42:49,682
Znate Zero Bridge?

1014
01:42:50,015 --> 01:42:54,682
Postoji kontrolni punkt
ispred njega.

1015
01:42:56,099 --> 01:42:59,432
Moj posao je bio da nosim oružje
kontrolni punkt.

1016
01:43:02,390 --> 01:43:08,182
Tako sam ušao u kanalizaciju kroz šaht
prije kontrolnog punkta.

1017
01:43:08,974 --> 01:43:13,140
Pola sata kasnije, izašao sam
sledećeg šahta.

1018
01:43:13,932 --> 01:43:18,182
Dao sam im oružje, a oni
obećao da će me odvesti mojoj majci.

1019
01:43:19,057 --> 01:43:20,932
Ne znam šta se desilo, gospodine,

1020
01:43:21,182 --> 01:43:25,932
ali su se predomislili
i srušio se u konvoj premijera.

1021
01:43:26,807 --> 01:43:29,849
Pucanje i krv
prestravio me.

1022
01:43:30,432 --> 01:43:32,890
Onda si me uhvatio i doveo ovde.

1023
01:43:33,140 --> 01:43:35,182
Ne znam ništa, gospodine.

1024
01:43:35,682 --> 01:43:38,890
Moja majka je sa njima...
moja jadna majka.

1025
01:43:39,974 --> 01:43:42,890
Kakva užasna stvar da se desi
tebi, Rasheed.

1026
01:43:46,515 --> 01:43:48,224
Da li pušite?

1027
01:44:13,390 --> 01:44:15,932
Kažete da ste čistili kanalizaciju,

1028
01:44:17,474 --> 01:44:19,099
ali tvoji nokti su besprekorni.

1029
01:44:23,557 --> 01:44:25,640
Moj posao je čišćenje, gospodine.

1030
01:44:26,015 --> 01:44:29,432
Ako čistim kanalizaciju,
zar ne mogu da održavam nokte čistima?

1031
01:44:29,640 --> 01:44:32,224
Naravno. Ali kada ste dobili vremena?

1032
01:44:32,682 --> 01:44:35,099
Izašao si pravo iz kanalizacije
u auto.

1033
01:44:35,307 --> 01:44:38,390
To ste rekli.
Da li je u autu bio kozmetički salon?

1034
01:44:41,724 --> 01:44:43,182
Lagao si me.

1035
01:44:43,974 --> 01:44:45,474
Rekao sam ti da mi kažeš istinu.

1036
01:44:45,599 --> 01:44:48,849
Prestanite sa lažima! Sad pričaj!

1037
01:44:49,849 --> 01:44:51,974
Ne samo napad na premijerov život,

1038
01:44:52,099 --> 01:44:56,432
dokazaće se da ste glavni um
iza napada u protekle 2 godine.

1039
01:44:56,640 --> 01:44:59,724
Uhvaćen si na djelu.
Shvatio?

1040
01:45:00,224 --> 01:45:02,640
Učiniće ti život pakao.
Pa pričaj!

1041
01:45:03,640 --> 01:45:05,974
Nisam ja glavni um.

1042
01:45:06,099 --> 01:45:08,932
- Pokušavaš da mi smestiš.
- Da. Pa šta ćeš uraditi?

1043
01:45:09,307 --> 01:45:11,724
sta mozes da uradis

1044
01:45:13,224 --> 01:45:17,640
Prikačićemo Pistol Gang na tebe,
Gulmarg, JK Skupština takođe,

1045
01:45:18,640 --> 01:45:20,265
i napad na Akshardham.

1046
01:45:20,515 --> 01:45:23,474
Odsjeli ste u hotelu Muhabbat.
Je li tako, bitango?

1047
01:45:24,849 --> 01:45:27,349
nikad nisam odseo ni u jednom hotelu,
niti sam ikada bio u Delhiju.

1048
01:45:27,599 --> 01:45:29,390
Pokušavaš da uhvatiš jadnog Kašmira.

1049
01:45:33,890 --> 01:45:36,099
Kada sam rekao Hotel Muhabbat
bio u Delhiju?

1050
01:45:37,932 --> 01:45:39,182
Hmm?

1051
01:45:41,099 --> 01:45:43,307
Nisam spomenuo grad.

1052
01:45:46,599 --> 01:45:49,890
Ali si ostao tamo. Da?

1053
01:45:50,890 --> 01:45:54,474
Napali ste Akshardhama.
Ubio si Hussaina.

1054
01:45:56,099 --> 01:45:59,307
Ali tvoj plan za atentat
premijer nije uspio.

1055
01:45:59,974 --> 01:46:03,724
Uspeo si da se zaletiš u auto,
ali to nije bio premijerov auto.

1056
01:46:04,807 --> 01:46:07,182
Uhvatili ste se, pa ste se pomirili
ovu lažnu priču.

1057
01:46:07,974 --> 01:46:09,099
zar ne?

1058
01:46:09,265 --> 01:46:10,349
Chand Khan.

1059
01:46:15,057 --> 01:46:17,807
Imaš li pojma koliko
ljudi koje si ubio?

1060
01:46:18,182 --> 01:46:19,974
Reci mi! Gdje se nalazi Ghazi?

1061
01:46:21,265 --> 01:46:22,599
Gdje se nalazi Ghazi?

1062
01:46:46,432 --> 01:46:48,349
Ne znam nijednog Ghazija.

1063
01:46:48,765 --> 01:46:51,849
Jednom sam sreo njegovu ženu Zamroodu.

1064
01:46:56,099 --> 01:46:57,682
On je Zamroodin sin.

1065
01:47:01,307 --> 01:47:05,849
Možda. Ali trebaće nam vremena
da nađem dečaka.

1066
01:47:17,557 --> 01:47:18,890
Ne, neće.

1067
01:47:20,224 --> 01:47:22,724
Jer Gazijev sin studira
u školi moje ćerke.

1068
01:48:53,640 --> 01:48:55,640
Ovo je Ground Zero.

1069
01:48:56,640 --> 01:48:58,474
Gazi je unutra.

1070
01:48:59,932 --> 01:49:02,474
Ako pokrenemo puni napad,
uhvatićemo ga.

1071
01:49:02,807 --> 01:49:04,307
Mislim da nije, gospodine.

1072
01:49:04,432 --> 01:49:06,724
Znam da tamo živi Ghazijeva žena,

1073
01:49:06,890 --> 01:49:09,307
ali to ne znači Ghazi
takođe.

1074
01:49:09,432 --> 01:49:10,765
Možda živi negdje drugdje.

1075
01:49:10,890 --> 01:49:12,432
Firoz je u pravu, gospodine.

1076
01:49:13,349 --> 01:49:16,474
Ovdje žive 22 osobe.
Svi civili. Djeca također.

1077
01:49:16,974 --> 01:49:18,599
Šta ako nešto krene po zlu?

1078
01:49:19,057 --> 01:49:21,515
Pročešljajmo područje.
Tajna operacija potrage.

1079
01:49:21,724 --> 01:49:23,932
Već ste pročešljali područje
oko kuće.

1080
01:49:24,099 --> 01:49:25,474
Niste našli ništa.

1081
01:49:25,599 --> 01:49:28,599
Ako izvršimo operaciju pretrage,
Ghazi bi mogao pobjeći prerušen.

1082
01:49:29,182 --> 01:49:31,807
Samo jedna opcija: potpuni napad.

1083
01:49:31,974 --> 01:49:33,807
Šta ako je vaš trag pogrešan?

1084
01:49:34,140 --> 01:49:35,932
Ova kuća je u visokoj
osetljivo područje.

1085
01:49:36,224 --> 01:49:38,057
Tamo niko ne voli BSF.

1086
01:49:38,224 --> 01:49:40,599
Ako tamo ne nađemo teroriste
a civili stradaju,

1087
01:49:40,724 --> 01:49:42,515
cela dolina će izbiti.

1088
01:49:42,640 --> 01:49:45,932
Bacanje kamenom i policijski čas
može trajati zauvijek.

1089
01:49:46,224 --> 01:49:47,390
Stvari će se pogoršati.

1090
01:49:47,599 --> 01:49:50,807
Ali, policajče, premijer je još u Kašmiru.

1091
01:49:51,140 --> 01:49:55,057
Šta ako ne uradimo ništa i Ghazi
opet napadi?

1092
01:49:55,349 --> 01:49:57,015
Stvari će postati još gore.

1093
01:49:57,140 --> 01:50:01,057
Gospodine, molim vas, ovo nam je jedina prilika,
hajde da uhvatimo bitangu.

1094
01:50:01,307 --> 01:50:04,099
Narendra, čak i ti znaš informacije
ima rupe.

1095
01:50:04,974 --> 01:50:08,932
Ne mogu da dozvolim tako rizičnu operaciju
samo na osnovu tvoga predosjećaja.

1096
01:50:09,349 --> 01:50:12,599
Bez konkretnih informacija, ništa nećete uraditi.
To je naređenje.

1097
01:50:14,474 --> 01:50:16,432
Ili ću se pobrinuti za to

1098
01:50:17,015 --> 01:50:18,682
pred vojni ste sud.

1099
01:50:20,474 --> 01:50:21,765
Razumijete?

1100
01:50:31,390 --> 01:50:33,057
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

1101
01:51:05,515 --> 01:51:07,182
Gospodine!

1102
01:51:07,599 --> 01:51:11,765
Dubey-ji! Ko je kriv za pokušaj
o životu premijera?

1103
01:51:11,932 --> 01:51:13,390
IB ili BSF?

1104
01:51:13,515 --> 01:51:16,599
Uz dužno poštovanje, gospodine,
šta radite da zaustavite teroriste?

1105
01:51:16,724 --> 01:51:18,390
Šta ako bude još jedan pokušaj?

1106
01:51:18,515 --> 01:51:20,682
Da li je tvoje ćutanje priznanje
poraza?

1107
01:51:20,932 --> 01:51:23,349
Šta želiš da čuješ?

1108
01:51:24,640 --> 01:51:27,599
Bilo je napada, ali nije uspio.

1109
01:51:28,557 --> 01:51:30,140
- Sada se skloni.
- Gospodine.

1110
01:51:30,557 --> 01:51:33,599
Pod vašim nadzorom, 70 vojnika
ubijeni su u protekle 3 godine.

1111
01:51:33,890 --> 01:51:35,765
A Praveen-ji je u kritičnom stanju.

1112
01:51:36,015 --> 01:51:39,515
Ako ne možete spasiti svoje vojnike,
kako možete spasiti Kašmir?

1113
01:51:40,099 --> 01:51:43,765
Zar ne mislite da ste odgovorni
za njihovu smrt?

1114
01:51:44,557 --> 01:51:47,307
Odgovorni su ljudi koji su ih ubili.

1115
01:51:48,432 --> 01:51:51,932
I ljudi su takvi
koji im daju oružje.

1116
01:51:54,099 --> 01:51:57,432
Da li razumete šta je uniforma
označava u Kašmiru?

1117
01:51:58,890 --> 01:52:02,474
Pucajte i trpite uvrede.
Ne pucaj i budi upucan.

1118
01:52:03,765 --> 01:52:06,265
Svi pričate gluposti.

1119
01:52:07,474 --> 01:52:11,224
Nije ni svjestan da li su mu rođena djeca
došao kući,

1120
01:52:12,099 --> 01:52:16,474
dok se svaki vojnik ne vrati
kamp bezbedno, ne dolazi kući.

1121
01:52:19,640 --> 01:52:22,974
Čovjek odgovoran za ovaj napad,
slušaj pažljivo!

1122
01:52:23,432 --> 01:52:25,474
BSF vas neće poštedjeti.

1123
01:52:26,057 --> 01:52:27,724
Sada se skloni.

1124
01:52:40,182 --> 01:52:41,349
ti?

1125
01:52:43,807 --> 01:52:46,140
Moram da potpišem papire.

1126
01:52:46,890 --> 01:52:48,474
Doći ću uskoro kući.

1127
01:52:50,307 --> 01:52:51,682
Dođi uskoro.

1128
01:52:52,557 --> 01:52:55,849
Onda ćemo igrati blef cijelu noć
kao što smo uradili u Jodhpuru.

1129
01:53:01,474 --> 01:53:02,599
Narendra,

1130
01:53:03,890 --> 01:53:04,974
jakna?

1131
01:53:51,224 --> 01:53:52,515
Gospodine, veoma ste zakasnili.

1132
01:53:55,182 --> 01:53:56,807
Dugo smo čekali.

1133
01:54:02,474 --> 01:54:04,432
Ne, Binu. Ne danas.

1134
01:54:05,140 --> 01:54:06,349
Nemam odobrenje.

1135
01:54:07,015 --> 01:54:08,640
Neće biti rezervne kopije.

1136
01:54:09,974 --> 01:54:11,057
Previše rizično.

1137
01:54:12,682 --> 01:54:16,224
Gospodine, ako danas ne rizikujemo,
sutra će postati veoma rizično za sve.

1138
01:54:56,432 --> 01:54:58,015
Gospodine, minut. Možemo li stati?

1139
01:54:58,807 --> 01:54:59,640
šta je to?

1140
01:55:11,224 --> 01:55:14,932
„Tvoja smrt te je dovela ovamo, vojniče.
Gazi će tražiti osvetu za Kašmir."

1141
01:55:27,599 --> 01:55:32,182
„Tvoja smrt te je dovela ovamo, Ghazi.
Vojnik će tražiti osvetu za Kašmir."

1142
01:55:35,057 --> 01:55:36,432
U redu, gospodine?

1143
01:55:36,724 --> 01:55:39,099
„Tvoja smrt te je dovela ovamo, Ghazi.

1144
01:55:39,557 --> 01:55:42,307
„Vojnik će tražiti osvetu
za Kašmir."

1145
01:56:06,224 --> 01:56:07,515
Binu?

1146
01:56:07,640 --> 01:56:10,974
Sačekaj napolju, ja ću ući.

1147
01:56:11,765 --> 01:56:14,974
Inder, čekaj da stignem
vrata otvorena.

1148
01:56:15,307 --> 01:56:16,224
Gospodine.

1149
01:57:04,890 --> 01:57:06,349
Adila, je li sve u redu?

1150
01:57:07,765 --> 01:57:10,182
Izvinite što vas uznemiravam tako kasno,

1151
01:57:10,765 --> 01:57:14,224
ali moram o nekima raspraviti
bezbednosni aranžmani.

1152
01:57:15,015 --> 01:57:16,724
Možete li pitati Narendru...

1153
01:57:31,349 --> 01:57:33,640
Adila, u ovo doba?

1154
01:57:34,224 --> 01:57:35,932
- Sve u redu?
- Gospodine, otišao je.

1155
01:57:36,057 --> 01:57:37,890
- SZO?
- Narendra.

1156
01:57:38,307 --> 01:57:39,224
kuda?

1157
01:57:39,349 --> 01:57:42,974
Gospodine, otišao je u Ground Zero.
Moramo nešto učiniti sada.

1158
01:58:06,724 --> 01:58:08,890
Budi tih.

1159
01:58:11,765 --> 01:58:13,557
Na kolena!

1160
01:58:29,432 --> 01:58:30,932
Ostanite mirni!

1161
01:58:31,224 --> 01:58:32,765
Silazi dole. Jedan po jedan.

1162
01:58:33,015 --> 01:58:35,390
Do prizemlja. Pokret.

1163
01:58:36,140 --> 01:58:37,432
Silazi dole.

1164
01:58:38,974 --> 01:58:40,015
Požuri!

1165
01:58:41,682 --> 01:58:43,640
Otvori vrata, otvori ih!

1166
01:58:44,474 --> 01:58:46,640
Svi sedite.

1167
01:58:51,515 --> 01:58:53,682
Otvori vrata.

1168
01:59:02,265 --> 01:59:03,099
Gospodine.

1169
01:59:03,224 --> 01:59:06,099
Držite sve civile u ovoj prostoriji.
Požuri.

1170
01:59:08,557 --> 01:59:09,890
Pokret!

1171
01:59:11,890 --> 01:59:13,640
Brzo, pomeri se!

1172
01:59:17,724 --> 01:59:19,099
Prizemlje čisto.

1173
01:59:36,640 --> 01:59:38,432
Ostani gde jesi!

1174
01:59:40,224 --> 01:59:41,182
Stani tu!

1175
01:59:46,140 --> 01:59:47,182
Stani!

1176
01:59:49,432 --> 01:59:50,307
Sparrow do Lime.

1177
01:59:51,974 --> 01:59:52,599
Uđi.

1178
01:59:52,724 --> 01:59:54,057
Situacija je izmakla kontroli, gospodine.

1179
01:59:54,390 --> 01:59:56,432
Počeli su da bacaju kamenje.

1180
02:00:02,099 --> 02:00:03,057
Lima za Vrapca.

1181
02:00:03,182 --> 02:00:04,557
Pokušajte zadržati kontrolu.

1182
02:00:04,807 --> 02:00:07,932
Upotrijebite suzavac, ako je potrebno,
ali izbegavajte pucanje.

1183
02:00:08,349 --> 02:00:10,140
Sparrow do Lime. Kopiraj. Gotovo.

1184
02:00:11,140 --> 02:00:13,599
Inder, nemamo mnogo vremena.
Provjerite drugi sprat.

1185
02:00:13,724 --> 02:00:15,390
Provjerit ću prvi sprat.
Idi.

1186
02:00:36,765 --> 02:00:40,099
Gospodine, tamo nema nikoga.
Nema Ghazija, nema terorista.

1187
02:00:41,474 --> 02:00:43,224
Kako ste provjerili
drugi sprat tako brzo?

1188
02:00:43,349 --> 02:00:45,432
Gospodine, postoji samo jedna soba
i prazan je.

1189
02:00:46,307 --> 02:00:48,224
Samo jedna soba?

1190
02:00:48,557 --> 02:00:53,224
Onog dana kada smo pratili Zamroodu, bilo ih je
dvije ili tri sobe na gornjem katu.

1191
02:01:45,390 --> 02:01:48,515
Brate Gazi, da ga upucam?

1192
02:01:51,099 --> 02:01:52,182
Čekaj.

1193
02:03:05,724 --> 02:03:08,640
Ansar, ne poštedi nijednog prokletog vojnika.

1194
02:03:09,362 --> 02:03:10,599
To je Ghazi.

1195
02:03:26,724 --> 02:03:29,432
Inder je povređen. Moramo
izvuci ga.

1196
02:03:48,182 --> 02:03:49,265
Granata!

1197
02:04:21,765 --> 02:04:23,640
Inder, dole!

1198
02:04:38,849 --> 02:04:40,099
Inder!

1199
02:09:29,349 --> 02:09:33,057
OK, vidi ko je iza tebe.